Το Σάββατο, αφού συγκεντρώθηκαν οι αρχιερείς κι οι φαρισαίοι στον Πόντιο Πιλάτο, τον παρακάλεσαν να ασφαλίσει τον τάφο του Ιησού για τρεις ημέρες διότι, καθώς έλεγαν, «έχουμε υποψία μήπως οι μαθητές Του, αφού κλέψουν την νύχτα το ενταφιασμένο Του σώμα κηρύξουν έπειτα στο λαό ως αληθινή την ανάσταση την οποία προείπε ο πλάνος εκείνος, όταν ακόμη ζούσε· και τότε θα είναι η τελευταία πλάνη χειρότερη της πρώτης». Αυτά αφού τού είπαν και αφού πήραν την άδεια του, έφυγαν και σφράγισαν τον τάφο τοποθετώντας εκεί για ασφάλεια του κουστωδία, δηλαδή στρατιωτική φρουρά.
Κοντάκιον Ἦχος β'. Τὴν ἄβυσσον ὁ κλείσας, νεκρὸς ὁρᾶται, καὶ σμύρνῃ καὶ σινδόνι ἐνειλημμένος, ἐν μνημείῳ κατατίθεται, ὡς θνητὸς ὁ ἀθάνατος. Γυναῖκες δὲ αὐτὸν ἦλθον μυρίσαι, κλαίουσαι...
Μετάφραση του τίτλου της ανάρτησης: « Άδικα φυλάς τον τάφο, εσύ φρουρά [ή «κουστωδία»· είναι η ρωμαϊκή φρουρά που είχε βάλει ο Πιλάτος] διότι ο τάφος δεν μπορεί να κρατήσει Αυτόν που είναι η ίδια η Ζωή »
Οχι αδελφέ και συνέλληνα Κων/νε! Δεν ενταφιάστηκε ο Κύριος το Σάββατο, αλλά τη Παρασκευή το απόγευμα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΑναλυτικά, ο Χριστός θάφτηκε τη Μεγάλη Παρασκευή και μάλιστα το απόγευμα, πριν δύσει ο ήλιος. Μετά τη Σταύρωση, που έγινε γύρω στο μεσημέρι (γύρω στις 2.00 με 2.30 περίπου ώρα) προς απόγευμα της Μεγάλης Παρασκευής, ο Χριστός ξεψύχησε περίπου την «ενάτη ώρα» (δηλαδή γύρω στις 3 το μεσημέρι). Τότε εμφανίζεται ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία, παίρνει άδεια από τον Πιλάτο, κατεβάζει το Σώμα από τον Σταυρό, το τυλίγει σε σινδόνα και το τοποθετεί στον τάφο. Όλα αυτά γίνονται βιαστικά πριν τη δύση του ηλίου, γιατί για τους Ιουδαίους, με τη δύση του ηλίου άλλαζε η μέρα και ξεκινούσε το Σάββατο, όπου απαγορεύονταν τέτοιες ενέργειες.
Άρα, ο Χριστός μπαίνει στον Τάφο το απόγευμα της Μεγάλης Παρασκευής, λίγο πριν νυχτώσει. Και γι’ αυτό η Εκκλησία το ίδιο βράδυ τελεί την Ακολουθία του Επιταφίου. Δεν είναι «συμβολικό» μόνο, είναι χρονικά δεμένο με το γεγονός.
Επ’ ευκαιρίας, θέλω να υπογραμμίσω τα εξής, γιατί υπάρχει μεγάλο μπέρδεμα στις μέρες. Ο Κύριος είχε πει ότι θα αναστηθεί την τρίτη ημέρα μετά τον θάνατο Του. Αλλά εμείς, με το δικό μας το μυαλό, βλέπουμε ότι πέθανε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ ανασταίνεται! Αλλά δεν είναι έτσι. Η μέτρηση των ημερών πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα ευαγγέλια και το…σύστημα μέτρησης των ημερών με τον εβραϊκό τροπο.
ΑπάντησηΔιαγραφή1) Οι Εβραίοι δεν είχαν τα ονόματα των ημερών όπως τα έχουμε εμείς σήμερα. Δεν έλεγαν «Παρασκευή», «Κυριακή» κτλ. Οι ημέρες τους ήταν αριθμημένες, με κέντρο το Σάββατο.
2) Η Παρασκευή λεγόταν ουσιαστικά «η ημέρα της προετοιμασίας» από την ελληνική λέξη «παρασκευή» που σημαίνει προετοιμασία, παρασκευάζω ένα φαγητό, δηλαδή το προετοιμάζω. Στα εβραϊκά, Erev Shabbat, δηλαδή η παραμονή του Σαββάτου. Στα ελληνικά των Ευαγγελίων, ως «Παρασκευή», που σημαίνει ακριβώς αυτό, προετοιμασία.
3) Το Σάββατο λεγόταν Shabbat (Σαββάτ), που σημαίνει «ανάπαυση». Ήταν η ιερή ημέρα και το κέντρο όλου του εβδομαδιαίου κύκλου.
4) Η Κυριακή δεν είχε ξεχωριστό όνομα όπως σήμερα. Τη λέγανε απλά «η πρώτη ημέρα της εβδομάδας» (Yom Rishon), δηλαδή «ημέρα πρώτη». Και έτσι ακριβώς αναφέρεται και στα Ευαγγέλια, η «μία των σαββάτων», δηλαδή η πρώτη μετά το Σάββατο. Για τους Εβραίους, ο χρόνος δεν περιστρέφεται γύρω από την «Κυριακή» όπως στον χριστιανικό κόσμο, αλλά γύρω από το Σάββατο. Όλα μετριούνται σε σχέση με αυτό.
5) Ο ο ελληνορωμαϊκός ελληνισμός, όμως, παίρνει αυτή την «πρώτη ημέρα», την ταπεινή, την ανώνυμη, και τη μετατρέπει σε Κυριακή, δηλαδή ως την ημέρα του Κυρίου καταργώντας το Σάββατο, επειδή τότε έγινε η Ανάσταση.
6) Οι τρείς ημέρες που έλεγε ο Κύριος, ήταν οι…τρείς εβραϊκές μέρες, όπως δηλαδή τις εννοούσαν αυτοί. Η Σταύρωση λαμβάνει χώρα το πρωϊνό από Πέμπτη ημέρα προς Παρασκευή (1η μέρα). Η αποκαθήλωση λαμβάνει χώρα το απόγευμα της Παρασκευής (2η μέρα) προς Σάββατο και η Ανάσταση λαμβάνει χώρα το βράδυ του Σαββάτου προς Κυριακή (ουσιαστικά τα ξημερώματα της Κυριακής) 3η ημέρα. Ολα αυτά για να μη μπερδευόμαστε!
ΔιαγραφήΕ, ρε να πάρει η ευχή! Άρχισα τη λογοδιάρροια τώρα επ’ ευκαιρίας του τίτλου όπου εμπεριέχει τη φράση «Μάτην φυλάττεις τὸν τάφον, κουστωδία. Οὐ γὰρ καθέξει τύμβος αὐτοζωΐαν». Που σημαίνει, « Άδικα φυλάς τον τάφο, εσύ (ρωμαϊκή) φρουρά (ή «κουστωδία» είναι η ρωμαϊκή φρουρά που είχε βάλει ο Πιλάτος). Οὐ γὰρ καθέξει τύμβος αὐτοζωΐαν, που σημαίνει σε απλά ρωμαίϊκα «διότι ο τάφος δεν μπορεί να κρατήσει Αυτόν που είναι η ίδια η Ζωή». Υπέροχο σε νόημα φραστικό και λόγιο κομμάτι, που μόνο ένας υψηλού επιπέδου υμνωδός θα μπορούσε να το γράψει. Δηλαδή, μόνο ένας Έλληνας!
Φίλε μου Σέργιε,
Διαγραφήδεν γράφει πουθενά η παράγραφος ότι ο Χριστός ενταφιάστηκε το Σάββατο. Λέει απλά ότι το Σάββατο οι αρχιερείς εβραίοι ζήτησαν από τον Πιλάτο πρόσθετη φύλαξη του τάφου.
Τες πα,
Σού εύχομαι Καλή Ανάσταση
και φως Λαμπρής να απλωθεί στην Ελλάδα μας, να μάς φωτίσει, να μάς απελευθερώσει ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΘΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΝΑΣΤΕΣ ΜΑΣ.
Σε ευχαριστούμε πολύ για την απόδοση (μετάφραση) της φράσης. Και ήταν παράλειψή μου να μην την προσθέσω στην ανάρτηση, για να βοηθηθούν οι αναγνώστες μας. Θα το κάνω τώρα.
ΔιαγραφήΆλλαξα λίγο και τον τίτλο της ανάρτησης [ Μεγάλο Σάββατο - Η ταφή του Κυρίου...], διότι συμπεραίνω ότι αυτός (και όχι η παράγραφος) σού έδωσε την λανθασμένη ιστορικά εντύπωση.
ΔιαγραφήΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΝΤΑ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΦΩΣ...ΠΑΝΤΑ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΡΓΑ
ΑπάντησηΔιαγραφήΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΠΥΡΙΝΟ ΛΟΓΙΟ...Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΖΗΣΕ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΓΗ 33 ΧΡΟΝΙΑ...ΔΙΔΑΞΕ ΕΚΑΝΕ ΘΑΥΜΑΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΑΥΡΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ...ΞΕΨΥΧΗΣΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ ΤΙΣ 3 Η ΩΡΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟΝ ΑΔΗ ΕΠΙΣΗΣ 33 ΩΡΕΣ [ 9 ΩΡΕΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ 24 ΩΡΕΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ]...Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑ ΤΡΙΑ [ 33 ] ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ [ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ 33 ΣΧΗΜΑΤΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΛΙΚΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ DNA ] ...ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΕΜΕΝΕ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ [ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΑΒΒΑΤΟ- ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ ] ...ΟΣΟΙ ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟ ΦΩΣ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ Η ΧΡΟΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΓΑΛΑΖΙΩΠΗ ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΑΝ ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΛΑΜΠΑΔΑ ΕΠΕΙΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΚΙΤΡΙΝΩΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΙΓΕΣΑΙ [ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ] ... ΟΙ ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΟΝΟΜΑ...Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ ΕΘΙΜΑ ΠΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΑΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ...ΕΝΩ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΟΥΤΩ ΚΑΘΕΞΗΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΟΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΜΕΡΑ ΑΡΓΙΑΣ ΤΟΥΣ ... ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ... ΓΙΑΝΝΗΣ-ΚΟΖΑΝΗ
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλή Ανάσταση Κώστα, καλή Ανάσταση σε όλους!Εύχομαι να έρθει για όλους μας η απελευθέρωση και να επικρατήσει η γαλήνη.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕυρυδίκη
Γλυκιά μου Ευρυδίκη σε ευχαριστώ και εύχομαι να περάσεις όμορφα με την οικογένειά σου!
ΔιαγραφήΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΙ ΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΗΪ ΑΝΑΣΤΑΣΗΪ ΤΗΪ ΠΡΩΤΗΪ, ΕΠ' ΑΥΤΩΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΟΥΚ ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΑΝ.
ΑπάντησηΔιαγραφήΕΝ ΤΗΪ ΕΣΧΑΤΗΪ ΗΜΕΡΑΪ ΕΙΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΣΑΛΠΙΣΕΙ. ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΑΛΛΑΓΗΣΟΜΕΘΑ, ΑΛΛΟΙ ΔΕ ΑΝΑΣΤΗΘΗΣΟΝΤΑΙ.
ΑΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΑΛΕΑΣ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ…ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΕΧΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΤΟΤΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ…
ΔιαγραφήΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΑΣ… ΟΧΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ…ΟΥΤΕ ΜΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙ…ΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ …ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΗΝ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΨΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΤΑΙ…
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ… ΑΓΑΠΑΣ ΠΟΛΥ… ΝΟΙΑΖΕΣΑΙ ΠΟΛΥ…ΚΑΙ ΠΛΗΓΩΝΕΣΑΙ ΠΟΛΥ…Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΕΡΜΑ…ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΞΟΔΕΨΕΙΣ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ ΑΛΛΑ ΜΟΝΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ…
ΔΥΟ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΖΟΥΜΕ…ΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ…Η ΠΡΩΤΗ [ Η ΑΓΑΠΗ ] ΕΙΝΑΙ ΑΟΡΑΤΗ ΑΠΛΗ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΗ…Η ΔΕΥΤΕΡΗ [ Η ΚΑΚΙΑ ] ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΟΥΛΗ…
ΕΥΤΥΧΩΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΓΙΑΝΝΗΣ-ΚΟΖΑΝΗ