Μπασάρ αλ Άσαντ: Η Ρωσία αποκατέστησε τη διεθνή ισορροπία

 Συνέντευξη του Μπασάρ αλ Άσαντ, Προέδρου της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, από το RT στα αραβικά, 10 Ιουνίου 2022.

 

Πηγή : Syriana Analysis

Μετάφραση από τα αραβικά στα γαλλικά : lecridespeuples.fr

Μετάφραση στα ελληνικά : Con

 

Δημοσιογράφος:  Προς τους τηλεθεατές μας, καλώς ήρθατε στη νέα έκδοση του "News Maker", που γυρίστηκε στη συριακή πρωτεύουσα Δαμασκό, με μια συνέντευξη του Σύρου προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ.

Κύριε Πρόεδρε, καλώς ήρθατε στην RT και σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Είστε ευπρόσδεκτοι στη Δαμασκό της Συρίας.

 

Δημοσιογράφος: Σας ευχαριστώ πολύ. Ας ξεκινήσουμε κ. Πρόεδρε με το πιο σημαντικό θέμα στη διεθνή σκηνή και ας θέσουμε μια ερώτηση από τους τηλεθεατές μας στο Arabic.RT.com: γιατί η Δαμασκός υποστήριξε τη ρωσική ειδική στρατιωτική επιχείρηση στην Ουκρανία;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Υπάρχουν διάφοροι λόγοι. Πρώτον, η Ρωσία είναι σύμμαχος της Συρίας, και η Ρωσία αντιμετωπίζει έναν πόλεμο που, κατά τη γνώμη μου, δεν σχετίζεται με την επέκταση του ΝΑΤΟ, όπως μπορεί να νομίζουν κάποιοι. Αυτή η εχθρότητα υπάρχει από πριν από τον κομμουνισμό και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, είναι ένας μόνιμος πόλεμος και η Ρωσία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ύπαρξης μιας διεθνούς ισορροπίας.

Μπορούμε λοιπόν να δούμε τη Ρωσία από δύο οπτικές γωνίες. Η πρώτη είναι αυτή του συμμάχου: αν ο σύμμαχός μας θριαμβεύσει στη μάχη ή αν η πολιτική του θέση ενισχυθεί στη διεθνή σκηνή, τότε αυτό είναι νίκη και για εμάς. Από μια δεύτερη άποψη, η ισχύς της Ρωσίας σήμερα αποτελεί αποκατάσταση, έστω και μερική, μιας διεθνούς ισορροπίας. Αυτή η επανεξισορρόπηση που επιδιώκουμε θα έχει αντίκτυπο στις μικρότερες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας. Αυτή είναι η δική μου στρατηγική θεώρηση του πυρήνα του προβλήματος, χωρίς να υπεισέλθω σε άλλες νομικές πτυχές.

 

Δημοσιογράφος:  Ρώσοι αξιωματούχοι λένε ότι αυτή είναι η μάχη για μια νέα παγκόσμια τάξη. Κύριε Πρόεδρε, θεωρείτε ότι αυτό είναι η τελευταία πνοή της αμερικανικής ηγεμονίας ή απέχουμε ακόμη πολύ από έναν πολυπολικό κόσμο;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Κάποιοι θεωρούν αυτόν τον πόλεμο ως το τέλος του μονοπολικού συστήματος που δημιουργήθηκε μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης- αυτό δεν είναι σωστό. Είναι εν μέρει σωστό αν αναφερθούμε στο ΝΑΤΟ μετά την εξαφάνιση του Συμφώνου της Βαρσοβίας ή αν εξετάσουμε την κατάσταση από πολιτική άποψη και την κυριαρχία των δυτικών δυνάμεων, με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, το μονοπολικό σύστημα δημιουργήθηκε μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν η Διάσκεψη του Μπρέτον Γουντς καθιέρωσε μια νέα νομισματική τάξη που κατέστησε το δολάριο ΗΠΑ το παγκόσμιο αποθεματικό νόμισμα.

Σήμερα, αυτό που είναι πιο σημαντικό από τα στρατιωτικά αποτελέσματα, ή τουλάχιστον αυτό που είναι εξίσου σημαντικό για να μην υπερβάλλουμε, είναι τα οικονομικά αποτελέσματα αυτού του πολέμου, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης του δολαρίου. Αν το δολάριο συνεχίσει να κυριαρχεί στην παγκόσμια οικονομία, τίποτα δεν θα αλλάξει, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα του πολέμου.

 

Δημοσιογράφος:  Για να μείνουμε στο δολάριο, πολλοί λένε ότι οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν το δολάριο για να εκβιάσουν τον κόσμο και όσους τους αντιτίθενται. Πώς βλέπετε αυτόν τον οικονομικό πόλεμο της Δύσης κατά της Μόσχας και μπορεί να συγκριθεί με τις οικονομικές κυρώσεις κατά της Συρίας;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Πρώτα απ' όλα, η χρήση του δολαρίου δεν είναι εκβιασμός, είναι ξεκάθαρη κλοπή, διότι μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Αμερικανοί δεσμεύτηκαν ότι το δολάριο θα αντικατοπτρίζει το απόθεμα χρυσού (συνέδεσαν το δολάριο με τον χρυσό). Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, υπό την κυβέρνηση Νίξον, οι ΗΠΑ αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τον κανόνα χρυσού, διαχωρίζοντας το δολάριο από τον χρυσό, με αποτέλεσμα να γίνει ένα άχρηστο χαρτί. Στην πραγματικότητα, όμως, οι ΗΠΑ συνεχίζουν να συναλλάσσονται σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιώντας αυτό το άχρηστο κομμάτι χαρτί. Αυτό είναι κλοπή και ισχύει για όλο τον κόσμο. Πρόσφατα, οι ΗΠΑ αύξησαν τα επιτόκια, με αποτέλεσμα η αξία όλων των άλλων νομισμάτων να πέσει, επηρεάζοντας τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες.

Ναι, είναι ένα εργαλείο κυρώσεων. Όσο το δολάριο είναι ένα παγκόσμιο νόμισμα και συνεχίζει να ρυθμίζεται από τις αμερικανικές τράπεζες ή τη λεγόμενη Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ, είστε υπό την εξουσία αυτού του δολαρίου- και ως εκ τούτου, το μέλλον σας ως κράτος, ως χώρα ή ως κοινωνία, ως οικονομία είναι στο έλεος των ΗΠΑ. Είναι κεντρικό στοιχείο των κυρώσεων και χωρίς αυτό (το δολάριο) η Αμερική δεν θα ήταν καθόλου υπερδύναμη.

 

Δημοσιογράφος:  Κύριε Πρόεδρε, ρώτησα επίσης για τη σύγκριση μεταξύ των κυρώσεων κατά της Μόσχας και της εμπειρίας της Δαμασκού στο θέμα αυτό. Πόσο έγκυρη είναι αυτή η σύγκριση;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Εννοείτε τις κυρώσεις, ανεξάρτητα από το δολάριο; Φυσικά, πρόκειται για την ίδια νοοτροπία: νοοτροπία ηγεμονίας, αποικιοκρατίας και αλαζονείας. Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι η κατάσταση είναι όπως ήταν πριν από δεκαετίες και ότι η Δύση ελέγχει όλα όσα χρειάζεται ο κόσμος.

Σήμερα ο κόσμος έχει αλλάξει: υπάρχει η Ρωσία, η Κίνα και πολλές άλλες αναδυόμενες χώρες. Ναι, είμαστε υπό κυρώσεις, αλλά πολλές από τις βασικές μας ανάγκες δεν αγοράζονται από τις δυτικές χώρες, έχουμε διακόψει τις σχέσεις μας μαζί τους. Αυτές οι χώρες εξακολουθούν να έχουν την ίδια [αποικιοκρατική και ιμπεριαλιστική] νοοτροπία και αυτό [θα] οδηγήσει στην ίδια αποτυχία. Κάθε χώρα μπορεί πλέον να εξασφαλίσει τις βασικές ανάγκες διαβίωσης και ανάπτυξής της χωρίς την άδεια των Αμερικανών.

 

Δημοσιογράφος:  Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα θετικό μήνυμα για τους Ρώσους πολίτες, αλλά ας μιλήσουμε επίσης, κ. Πρόεδρε, για τους πολίτες της Συρίας και όλες τις οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν. Είναι οι κυρώσεις ο μόνος λόγος για αυτή την κρίση: η κατάρρευση της συριακής λίρας, οι δύσκολες συνθήκες διαβίωσης και άλλες προκλήσεις;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Όχι, καθόλου και το έχω πει δημόσια. Ναι, οι κυρώσεις είναι μέρος του προβλήματος, επειδή αυξάνουν το κόστος και επιβραδύνουν την οικονομική διαδικασία, αλλά υπάρχουν και άλλοι παγκόσμιοι λόγοι, όπως το Covid-19 για παράδειγμα.

Η Δύση παρουσιάζει μια αφήγηση ότι τα σημερινά προβλήματα είναι αποτέλεσμα του πολέμου στην Ουκρανία και πιο συγκεκριμένα της ρωσικής πολιτικής. Η πραγματικότητα, ωστόσο, είναι διαφορετική. Ορισμένες από τις εθνικές προκλήσεις οφείλονται σε εσωτερικά οικονομικά σχέδια και όχι μόνο σε εξωτερικούς παράγοντες. Επομένως, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ των προκλήσεων που προκύπτουν από κυρώσεις, κυβερνητικά σχέδια ή το γενικότερο οικονομικό περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να οφείλονται στις πολιτικές των εταιρειών ή στις συνήθειες των πολιτών. Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση.

 

Δημοσιογράφος:  Μέρος αυτού του προβλήματος σχετίζεται επίσης με τη διαφθορά;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Ακριβώς, η οικονομία επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης.

 

Δημοσιογράφος: Ας σταθούμε λίγο στο σχέδιό σας για την καταπολέμηση της διαφθοράς;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Οι περισσότερες χώρες που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση τείνουν να καθυστερούν ή να σταματούν πολλές θεμελιώδεις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς. Στη Συρία, η άποψή μας είναι διαφορετική: λόγω του πολέμου, πρέπει να καταπολεμήσουμε τη διαφθορά περισσότερο από ποτέ. Αυτό συμβαίνει για τον απλούστατο λόγο ότι οι πόλεμοι αποδυναμώνουν τους κρατικούς θεσμούς, και όταν οι κρατικοί θεσμοί είναι αδύναμοι, η διαφθορά εξαπλώνεται. Αυτό είναι μια ατυχής συνέπεια του πολέμου σε κάθε χώρα και δεν συμβαίνει μόνο στη Συρία. Γι' αυτό, σε αυτούς τους καιρούς, πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της διαφθοράς και αυτό κάνουμε. Φυσικά, υπάρχουν εμπόδια: ο ίδιος ο πόλεμος αποτελεί εμπόδιο, η αδυναμία των κρατικών θεσμών λόγω του πολέμου αποτελεί άλλο ένα εμπόδιο, καθώς και το διοικητικό σύστημα που χρειάζεται πολλές μεταρρυθμίσεις και το οποίο αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

Έτσι, επιδιώκουμε αυτή την προσέγγιση σε όλους τους τομείς: πολιτικό, οικονομικό και διοικητικό, αλλά λόγω των σημερινών συνθηκών δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τις φιλοδοξίες μας.

 

Δημοσιογράφος:  Αυτό είναι αλήθεια, ιδίως από τη στιγμή που ο συριακός λαός ανανέωσε την εμπιστοσύνη του προς εσάς, κ. Πρόεδρε. Το σύνθημα της εκστρατείας σας ήταν "Ελπίδα στην πράξη", αλλά κατά τη διάρκεια της περιοδείας μας στη χώρα και μιλώντας με Σύρους, νιώσαμε ένα είδος απογοήτευσης λόγω των δύσκολων συνθηκών που αντιμετωπίζουν. Ρωτάμε εδώ σε ποιο βαθμό αυτή η ελπίδα μπορεί να αναζωπυρωθεί σε μια Συρία που χάνει τους πετρελαϊκούς της πόρους επειδή βρίσκονται υπό τον έλεγχο άλλων πλευρών (θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα) και αντιμετωπίζει και άλλες προκλήσεις, όπως το σιτάρι. Τι έχετε, κ. Πρόεδρε;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Πρώτα απ' όλα, αυτό που λέτε είναι σωστό. Πρότεινα την "ελπίδα" επειδή υπάρχει απογοήτευση- αναγνώρισα αυτή την απογοήτευση που με οδήγησε να υιοθετήσω αυτό το σύνθημα. Δεύτερον, αυτές οι λέξεις δεν είναι ένα σύνθημα, είναι ο τίτλος μιας λύσης.

Η ελπίδα δεν προέρχεται από το να καθόμαστε και να περιμένουμε, αλλά από τις προσπάθειές μας να είμαστε ενεργητικοί και παραγωγικοί. Έχουμε τα εργαλεία για να είμαστε παραγωγικοί; Ναι, φυσικά και έχουμε, διαφορετικά το κράτος δεν θα είχε διαρκέσει. Η ιατρική περίθαλψη στη Συρία εξακολουθεί να είναι δωρεάν, παρά τη μείωση των υπηρεσιών- η εκπαίδευση εξακολουθεί να είναι δωρεάν, παρά τη μείωση της ποιότητας της εκπαίδευσης λόγω των συνθηκών- οι επιδοτήσεις εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες, παρά το μειούμενο ποσοστό αυτών των επιδοτήσεων. Όλες αυτές οι βασικές υπηρεσίες εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες, χωρίς καμία αλλαγή στην πολιτική μας. Επίσης, υπάρχουν νέες εγκαταστάσεις και επιχειρήσεις που αναπτύσσονται ή αναδύονται κατά τη διάρκεια αυτής της πολεμικής περιόδου; Φυσικά και υπάρχουν. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που αγαπούν τη χώρα τους και είναι πρόθυμοι να αναλάβουν κινδύνους και να επενδύσουν σε αυτό το σημερινό κλίμα, το οποίο δεν είναι το πλέον ευνοϊκό για επενδύσεις.

 

Δημοσιογράφος:  Τι αναμένεται από τους πολίτες της Συρίας; Πώς μπορούν να ζήσουν με την κάλυψη των καθημερινών τους αναγκών σε επιδεινούμενες συνθήκες διαβίωσης για έναν σκοπό που θεωρούν πατριωτικό;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Εάν συμφωνούμε ότι η αύξηση της παραγωγικότητας είναι η καλύτερη λύση για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των υπηρεσιών, τότε πρέπει να εντοπίσουμε ποια είναι τα εμπόδια. Το κύριο εμπόδιο είναι η ηλεκτρική ενέργεια, και ως εκ τούτου, ο στόχος μας από το 2021 είναι να βρούμε λύσεις για την έλλειψη ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία είναι αποτέλεσμα των κυρώσεων. Τα καταφέραμε και μπορούμε να πούμε ότι το 2022 θα δούμε βελτίωση στον τομέα αυτό, η οποία αναμφίβολα θα έχει θετικό αντίκτυπο στις παραγωγικές μας δυνατότητες.

Έτσι, το πρόβλημα και η λύση έχουν προσδιοριστεί με σαφήνεια και κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά δεν θα πρέπει να έχουμε υπερβολικά υψηλές προσδοκίες ότι όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν. Θα υπάρξει βελτίωση και θα είναι σταδιακή, αλλά πρέπει να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν συνθήκες που δεν μας ευνοούν. Επιχειρείται να υπονομευθεί κάθε βήμα που κάνουμε προς την ανάπτυξη. Πρέπει να αντιμετωπίζουμε κάθε πρόβλημα όπως προκύπτει και να συνεχίσουμε να βρίσκουμε βιώσιμες λύσεις- αυτό είναι μέρος του πολέμου. Και όταν λέω ότι υπάρχει ελπίδα, σημαίνει ότι έχουμε τα εργαλεία και τις δυνατότητες να αντιμετωπίσουμε όλες τις προσπάθειες των εξωτερικών δυνάμεων να υπονομεύσουν την ανάπτυξη στη Συρία.

 

Δημοσιογράφος:  Αυτές οι προσπάθειες ισχύουν και για τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις. Ίσως μιλάω για τη συνταγματική επιτροπή. Γιατί πιστεύετε ότι δεν προχωράει;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Όχι, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό και δεν έχει καμία σχέση με τις κυρώσεις. Αν αναφερθούμε στη συνταγματική επιτροπή, τότε η απαίτηση είναι να επιτευχθεί ένα σύνταγμα. Ένα σύνταγμα που θα εκφράζει τις επιθυμίες, τις αξίες, τις προσδοκίες και τον πολιτισμό του συριακού λαού- ένα σύνταγμα που θα αποτελεί κοινό τόπο μεταξύ όλων των διαφορετικών τμημάτων και ρευμάτων που υπάρχουν στην κοινωνία μας. Εάν αυτό είναι το αποτέλεσμα που επιδιώκουμε, λογικά μιλάμε για έναν διάλογο μεταξύ Σύρων, ή αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε συρο-συριακό διάλογο, με βάση το ότι υπάρχουν δύο μέρη.

Όσον αφορά τη Συνταγματική Επιτροπή, μιλάμε επίσης για δύο κόμματα. Το πρώτο κόμμα προτάθηκε από τη συριακή κυβέρνηση. Τα μέλη του δεν είναι ούτε διπλωμάτες ούτε κυβερνητικοί υπάλληλοι, αλλά εκπροσωπούν τις απόψεις της συριακής κυβέρνησης.

Το δεύτερο κόμμα διορίζεται από την Τουρκία. Έτσι, το λογικό ερώτημα είναι πώς είναι δυνατόν να υπάρξει συρο-συριακός διάλογος όταν το ένα μέρος είναι συριακό και το άλλο τουρκικό. Αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν οδηγούμαστε πουθενά, διότι πολύ απλά, το πρώτο κόμμα εκφράζει τις προσδοκίες του συριακού λαού, ενώ το άλλο κόμμα εκφράζει τις προσδοκίες της τουρκικής κυβέρνησης.

 

Δημοσιογράφος:  Παρ' όλα αυτά, κ. Πρόεδρε, ας μιλήσουμε για το τι λέει η άλλη πλευρά. Ορισμένοι λένε ότι η συριακή κυβέρνηση φοβάται ότι η συνταγματική επιτροπή θα συντάξει κάτι που θα παρεμβαίνει στις εξουσίες του προέδρου. Τι πιστεύετε;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Το συριακό Σύνταγμα δεν εκφράζει τη γνώμη του Προέδρου, της κυβέρνησης ή του κυβερνώντος κόμματος- εκφράζει την ομόφωνη γνώμη του συριακού λαού. Επομένως, ό,τι συμφωνηθεί από τους Σύρους είναι σωστό και οποιοδήποτε κράτος δημιουργηθεί με οποιαδήποτε μορφή πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το νέο σύνταγμα- αυτό είναι οριστικό.

Δεν μπορεί να υπάρξει σταθερότητα με ένα σύνταγμα που έρχεται σε αντίθεση με τις επιθυμίες του λαού. Επομένως, όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα της συνταγματικής επιτροπής, τώρα ή αργότερα, ή υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες, πρέπει να υποβληθεί σε λαϊκό δημοψήφισμα- δεν θα εγκριθεί από την κυβέρνηση. Αυτό είναι οριστικό. Πρέπει να αντικατοπτρίζει το λαό και τις επιθυμίες του, και ως εκ τούτου ο λαός εγκρίνει ή απορρίπτει το σύνταγμα.

 

Δημοσιογράφος:  Η οικοδόμηση συναίνεσης μεταξύ των Σύρων θα μπορούσε να είναι ο στόχος της γενικής αμνηστίας που εκδόθηκε (διάταγμα αριθ. 7), η οποία άνοιξε την πόρτα για την επιστροφή των Σύρων προσφύγων στη Συρία και άλλες μεταρρυθμιστικές αποφάσεις. Παρ' όλα αυτά, ασκείται κριτική ότι όλοι όσοι αντιτάχθηκαν και αντιτίθενται στη συνέχιση της διακυβέρνησης του προέδρου Μπασάρ αλ Άσαντ θα αντιμετωπίζονται ως προδότες της πατρίδας.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Όχι, υπάρχουν νόμοι στη Συρία. Δεν έχουμε αυτό που συνήθως αποκαλείται "πολιτικοί κρατούμενοι"- ο όρος αυτός δεν υπάρχει. Υπάρχουν εθνικά δεδομένα και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην συγχέουμε την πολιτική ελευθερία με την παραβίαση των εθνικών νόμων. Κάποιος θα μπορούσε να πει γιατί δεν παραδίδουμε τα κατεχόμενα εδάφη μας στο Ισραήλ. Αυτό τιμωρείται από το νόμο, είναι εθνικό θέμα, όχι πολιτικό.

Η ίδια αρχή ισχύει και για άλλα πράγματα, όπως η αντιπολίτευση στον Πρόεδρο. Υπάρχουν πολλοί Σύριοι στη Συρία που διαφωνούν μαζί μου σε πολλές πολιτικές. Άλλο πράγμα είναι να εναντιώνεσαι σε ένα πρόσωπο ή σε μια κυβέρνηση και άλλο να παραβιάζεις τους εθνικούς κανόνες. Όσοι αντιδρούν μπορούν να το κάνουν, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα και δεν με επηρεάζει προσωπικά.

 

Δημοσιογράφος:  Αυτό ισχύει και για τις κουρδικές δυνάμεις;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Το κουρδικό ζήτημα είναι διαφορετικό. Αν το δούμε από εθνική άποψη, οι Κούρδοι είναι μια εθνοτική ομάδα που υπάρχει στη Συρία σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας- η πλειοψηφία τους είναι πατριώτες. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι που δεν είναι, όπως υπάρχουν και Άραβες και μη Άραβες που δεν είναι πατριώτες και που δρουν ως πράκτορες άλλων, ιδίως των Αμερικανών. Το ζήτημα δεν είναι ο πρόεδρος ή η πολιτική αντιπολίτευση, το ζήτημα εδώ είναι η ενότητα της συριακής πατρίδας.

Η έννοια των πολλαπλών εθνοτήτων με τη μορφή καντονιών ή ομοσπονδιών είναι η αρχή της διαίρεσης, ενώ η συριακή ποικιλομορφία στο πλαίσιο της εθνικής ενότητας είναι εμπλουτιστική και την αντιμετωπίζουμε θετικά. Η εθνοτική, θρησκευτική και θρησκευτική ποικιλομορφία εμπλουτίζει τη συριακή κοινωνία και όχι το αντίθετο. Ωστόσο, όταν παρουσιάζεται σε λάθος πλαίσιο, γίνεται κατάρα και αυτό είναι κάτι που δεν επιτρέπουμε.

 

Δημοσιογράφος:  Η πόρτα είναι ανοιχτή για διάλογο με όλους, εκτός από εκείνους που περιγράψατε ως πράκτορες, ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε διάλογο ακόμη και με πράκτορες.

 

Δημοσιογράφος:  Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να επικεντρωθώ στις κουρδικές δυνάμεις, ειδικά σε αυτές που ελέγχουν τις πετρελαιοπηγές με αμερικανική υποστήριξη. Ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με αυτό και ποια είναι τα χαρτιά της Δαμασκού για την αποκατάσταση των περιουσιακών της στοιχείων και των εδαφών της;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Το πρόβλημα με οποιαδήποτε κατοχή μιας χώρας ή οποιαδήποτε εισβολή δεν είναι η ίδια η εισβολή, όσο μεγάλος κι αν είναι ο στρατός- το πρόβλημα είναι οι πράκτορες που υποστηρίζουν τον εισβολέα. Αυτό είναι το πρόβλημα και υπάρχει στη Συρία. Υπάρχουν δυνάμεις που δρουν υπό την εξουσία των Αμερικανών και στο όνομά τους, ενάντια στην ενότητα της συριακής κοινωνίας.

Η φυσιολογική αντίδραση, και αυτό είναι που αρχίζουμε να βλέπουμε σε αυτές τις περιοχές (την ανατολική περιοχή), είναι η λαϊκή αντίσταση, καθώς η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού δεν αποδέχεται αυτές τις αποκλίσεις και αρνείται να αντιμετωπίσει τον κατακτητή και αυτή την προδοσία. Αυτό προκάλεσε σύγκρουση μεταξύ αυτών των δυνάμεων και του τοπικού πληθυσμού.

Όσο υπάρχουν άνθρωποι που ενεργούν ως πράκτορες, ο κατακτητής θα παραμένει ισχυρός. Επομένως, πρώτα πρέπει να καθαριστούν αυτοί οι παράγοντες. Θα πρέπει να αποδυναμωθούν και τότε ο κατακτητής θα φύγει αυτόματα, επειδή η λαϊκή αντίσταση θα αυξηθεί εναντίον τους. Η λύση για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε εισβολής, ειδικά όταν δεν έχεις τις στρατιωτικές δυνατότητες, είναι η λαϊκή αντίσταση.

 

Δημοσιογράφος:  Δεν μιλάμε μόνο για την αμερικανική πρόκληση εδώ, διότι έχουμε επίσης την Τουρκία, η οποία δεν κρύβει πλέον τη φιλοδοξία της να δημιουργήσει αυτό που περιγράφει ως ζώνη ασφαλείας μέσα στα συριακά εδάφη. Ποια είναι τα σχέδιά σας για να το αποτρέψετε αυτό;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Είναι στο ίδιο πλαίσιο. Αν υπάρξει εισβολή, θα υπάρξει πρώτα λαϊκή αντίσταση. Φυσικά, ο συριακός στρατός δεν έχει αναπτυχθεί σε ολόκληρη τη Συρία, αλλά στις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί, και όταν οι συνθήκες επιτρέψουν μια άμεση στρατιωτική αντιπαράθεση, δεν θα διστάσουμε. Αυτό συνέβη πριν από δυόμισι χρόνια, όταν υπήρξε σύγκρουση μεταξύ του συριακού και του τουρκικού στρατού και ο συριακός στρατός κατέστρεψε ορισμένους τουρκικούς στόχους που είχαν εισέλθει στο συριακό έδαφος. Το ίδιο πράγμα θα ξανασυμβεί στο βαθμό που το επιτρέπουν οι στρατιωτικές δυνατότητες.

 

Δημοσιογράφος:  Τι γίνεται με την Ιντλίμπ, ποια είναι η άποψή σας για την κατάσταση εκεί;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Όπως κάθε κατεχόμενο έδαφος, υπόκειται στα στρατιωτικά και πολιτικά σχέδια της Συρίας για την απελευθέρωσή του. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό- κάθε έδαφος που έχει καταληφθεί από τους Τούρκους ή από τρομοκράτες θα απελευθερωθεί εν ευθέτω χρόνω.

 

Δημοσιογράφος:  Παρόλα αυτά και με την ύπαρξη όλων αυτών των προβληματικών φακέλων, υπάρχουν κάποιοι που μιλούν για ανασυγκρότηση. Υπάρχουν επείγοντα σχέδια για το θέμα αυτό; Υπάρχουν κράτη που έχουν εκφράσει την προθυμία τους να συμμετάσχουν; Υπάρχουν επίσης κάποιοι, κύριε Πρόεδρε, που έχουν συνδέσει το θέμα αυτό με την επίσκεψή σας στην πρωτεύουσα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Άμπου Ντάμπι.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Υπάρχουν εταιρείες από διάφορα αραβικά κράτη (όχι τα ίδια τα κράτη) που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμμετάσχουν. Αν λάβουμε υπόψη την ακραία πίεση που ασκεί η Δύση μέσω κυρώσεων σε κάθε εταιρεία που μπορεί να επενδύσει στη Συρία, αναγνωρίζουμε ότι η διαδικασία θα είναι αργή και επικίνδυνη για πολλές από αυτές. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι που ετοιμάζονται να επενδύσουν στη Συρία παρακάμπτοντας τις κυρώσεις.

Αν θέλουμε να μιλήσουμε για ανασυγκρότηση με την ευρεία έννοια, δεν μπορώ να πω ότι η σημερινή πολιτική, οικονομική κατάσταση ή η κατάσταση ασφαλείας επιτρέπει ανασυγκρότηση μεγάλης κλίμακας. Ωστόσο, έχει ξεκινήσει μια διαδικασία ανασυγκρότησης, έστω και περιορισμένη. Αυτό οφείλεται εν μέρει στους επενδυτές, τις εταιρείες ή τους ιδιώτες που ανοικοδομούν τις εγκαταστάσεις και τις υποδομές τους και εν μέρει στην προσπάθεια του κράτους να ανοικοδομήσει τις αρτηρίες που αποτελούν την καρδιά της οικονομικής ζωής ορισμένων μεγάλων πόλεων.

 

Δημοσιογράφος:  Θα ήθελα να σταθώ λίγο στην επίσκεψή σας στο Άμπου Ντάμπι και στην επιστροφή της Συρίας από αυτή τη μεγάλη πόρτα, όπως έχει περιγραφεί. Πώς το βλέπετε εσείς ο ίδιος;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Δεν ξέρω πώς να ορίσω μια μεγάλη πόρτα και τι σημαίνει η λέξη "επιστροφή", διότι εμείς δεν φύγαμε ποτέ. Η Συρία παρέμεινε στη θέση της, με τις ίδιες θέσεις και συνθήκες, αντιμετωπίζοντάς τες με τον δικό της τρόπο και σύμφωνα με τις δικές της αρχές και προοπτικές. Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι στην ουσία οι συροαραβικές σχέσεις δεν άλλαξαν πολύ κατά τη διάρκεια του πολέμου- τα περισσότερα αραβικά κράτη διατήρησαν τις σχέσεις τους μαζί μας και στάθηκαν στο πλευρό μας.

 

Δημοσιογράφος:  Ακόμη και εκείνοι που απέσυραν τις διπλωματικές τους αποστολές;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Ναι, ακόμη και εκείνοι που απέσυραν τις διπλωματικές τους αποστολές διατήρησαν τις σχέσεις τους και διατήρησαν θετικά συναισθήματα προς τη Συρία, αν και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. Η θέση τους είναι η ίδια, με κάποιες τυπικές αλλαγές σε αυτή τη σχέση ως αποτέλεσμα των μεταβαλλόμενων συνθηκών, είτε περιφερειακών, είτε παγκόσμιων, είτε άλλων, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους τους. Ωστόσο, δεν νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη αλλαγή στην ουσία, η μεγάλη αλλαγή που συμβαίνει είναι όσον αφορά τη μορφή.

 

Δημοσιογράφος:  Ας ρωτήσουμε με ειλικρίνεια: Η Δαμασκός κρατάει κακία στις χώρες που την εγκατέλειψαν κατά τη διάρκεια της κρίσης της;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Πρώτα απ' όλα, το να κρατάς κακίες είναι σημάδι αδυναμίας. Δεύτερον, η μνησικακία δεν οδηγεί πουθενά και δεν δημιουργεί θετικά αποτελέσματα, ιδίως στις σχέσεις με χώρες. Τρίτον, πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ των πολιτικών λαθών που γίνονται από τα κράτη και τους ανθρώπους σε αυτά τα κράτη. Επιδιώκουμε τις αραβοαραβικές σχέσεις, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ ανθρώπων- και σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει κακία. Τέταρτον, γνωρίζουμε ότι οι αραβικές χώρες έχουν τις δικές τους συνθήκες. Εμείς είμαστε σε θέση να πούμε όχι σε πολλά ζητήματα, ίσως πολλές αραβικές χώρες να μην είναι σε θέση να κάνουν το ίδιο.

Αυτό δεν είναι δικαιολογία, αλλά τετελεσμένο γεγονός, και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Το να κατηγορείτε και να παραπονιέστε δεν λειτουργεί. Γι' αυτό πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον και αυτό λέμε σε όλες τις συζητήσεις μας. Κοιτάμε το μέλλον, ό,τι συνέβη στο παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Η επίρριψη ευθυνών δεν αλλάζει τίποτα: έχει γίνει καταστροφή, έχουν υποστεί απώλειες και έχει χυθεί αίμα, οπότε ας μιλήσουμε θετικά. Αυτή είναι η συριακή προσέγγιση.

 

Δημοσιογράφος:  Στο εγγύς μέλλον, η αραβική σύνοδος κορυφής θα φιλοξενηθεί στην Αλγερία. Πολλοί άνθρωποι μιλούν για τη συμμετοχή σας σε αυτή τη σύνοδο κορυφής. Έχουν ληφθεί μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Το μόνο βάρος αυτής της συνόδου κορυφής είναι ίσως το γεγονός ότι διεξάγεται στην Αλγερία. Αυτό είναι γεγονός, δεν είμαι διπλωμάτης εδώ. Οι σχέσεις της Συρίας με την Αλγερία, υπό όλες τις συνθήκες και από την ανεξαρτησία της από τη Γαλλία στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ήταν σταθερές. Υπάρχει κάτι σταθερό μεταξύ των δύο λαών, ίσως επειδή η ιστορία τους είναι παρόμοια παρά τις διαφορετικές περιόδους.

Αλλά αν απευθυνθούμε στον Αραβικό Σύνδεσμο, ανεξάρτητα από τη σύνοδο κορυφής της Αλγερίας, το ζήτημα δεν είναι η επιστροφή ή η μη επιστροφή της Συρίας, και η λέξη επιστροφή είναι λάθος, διότι η Συρία εξακολουθεί να είναι μέλος του Αραβικού Συνδέσμου. Η συμμετοχή της έχει ανασταλεί και η Συρία δεν έχει αποχωρήσει.

Το ερώτημα είναι: τι θα κάνει ο Αραβικός Σύνδεσμος στο μέλλον, είτε η Συρία είναι στον Σύνδεσμο είτε όχι. Θα εκπληρώσει οποιεσδήποτε από τις προσδοκίες των Αράβων πολιτών; Δεν νομίζω ότι πέτυχε τίποτα τις τελευταίες τρεις δεκαετίες- και σίγουρα, τα τελευταία δέκα χρόνια, αποτέλεσε κάλυψη για την επίθεση κατά της Λιβύης, κατά της Συρίας και για κάθε άλλη επίθεση. Το ερώτημα λοιπόν είναι αν θα μπορέσει να αλλάξει αυτή την πολιτική ή όχι. Εάν ο Αραβικός Σύνδεσμος συνεχίσει με αυτή την προσέγγιση, τίποτα δεν θα αλλάξει. Στο τέλος της ημέρας, τα αραβικά κράτη υπόκεινται σε εξωτερικές πιέσεις σε όλους τους τομείς. Εφόσον συμβαίνει αυτό, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο και θα είναι αρνητικό. Επομένως, η επιστροφή της Συρίας ή το τέλος της αναστολής είναι κάτι επίσημο. Μπορεί να έχει κάποια πλεονεκτήματα, αλλά δεν βασιζόμαστε σε αυτό.

 

Δημοσιογράφος:  Χάρη στα πρόσφατα βήματα που έγιναν, συμπεριλαμβανομένης της επίσκεψής σας στο Άμπου Ντάμπι, και τον θετικό λόγο ή τον θετικό τόνο του λόγου των μέσων ενημέρωσης σε πολλές αραβικές πρωτεύουσες, θα αθροιστεί αυτό στην Αλγερία και στη συνέχεια μέσω αυτής της εισόδου θα τερματιστεί η αναστολή, όπως είπατε;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Θα χαρώ να επισκεφθώ οποιαδήποτε αραβική χώρα. Αυτό είναι σίγουρο, αλλά δεν μπορεί να γίνει χωρίς πρόσκληση. Είναι φυσιολογικό και διαισθητικό να σκεφτόμαστε να επισκεφτούμε τις αραβικές χώρες, διότι παρά τη συνολική κατάσταση παρακμής στον αραβικό κόσμο, πρέπει να περιορίσουμε τη ζημιά και να αποφύγουμε την περαιτέρω παρακμή. Ο διάλογος με τις αραβικές χώρες και τους Άραβες ηγέτες είναι απαραίτητος.

 

Δημοσιογράφος:  Εδώ θα μπορούσαμε να τονίσουμε κάτι πολύ σημαντικό. Πολλοί λένε ότι οποιαδήποτε επιστροφή σε κανονικές σχέσεις με τα αραβικά κράτη εξαρτάται από τη σχέση με το Ιράν, και αυτή δεν θα είναι τέλεια όσο συνεχίζονται οι στενές σχέσεις μεταξύ Δαμασκού και Τεχεράνης. Πώς μπορεί η Συρία να εξισορροπήσει τις σχέσεις της με το Ιράν, από τη μία πλευρά, και, ας πούμε, με τη Σαουδική Αραβία, από την άλλη, αν αποκατασταθούν οι σχέσεις;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Πρώτα απ' όλα, οι σχέσεις της Συρίας με οποιαδήποτε χώρα δεν συζητούνται με κανέναν. Κανείς δεν αποφασίζει για τη Συρία με ποιον μπορεί ή δεν μπορεί να έχει σχέσεις. Κανείς δεν αποφασίζει για εμάς και εμείς δεν αποφασίζουμε για κανέναν άλλον. Κανείς δεν παρεμβαίνει στις αποφάσεις μας και εμείς δεν παρεμβαίνουμε στις αποφάσεις των άλλων. Το θέμα αυτό δεν τίθεται προς συζήτηση και δεν είναι καν στο τραπέζι. Ακόμη και αν μας το έθεταν, θα το απορρίπταμε αμέσως.

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα. Δεύτερον, πολλές χώρες που συνήθιζαν να θέτουν αυτό το ζήτημα στο παρελθόν δεν το έχουν κάνει εδώ και χρόνια, επειδή οι ίδιες εμπλέκονται με το Ιράν, πράγμα που αποτελεί αντίφαση. Τρίτον, το Ιράν είναι μια σημαντική χώρα. Αν θέλουμε να μιλήσουμε για σταθερότητα στη Μέση Ανατολή, χρειαζόμαστε σχέσεις με όλες αυτές τις χώρες. Αλλά, αν θέλουμε να μιλήσουμε για την ισορροπία μεταξύ των σχέσεων, η αρχή είναι λανθασμένη.

 

Δημοσιογράφος:  Ειδικά από τη στιγμή που η Δαμασκός το έχει καταφέρει εδώ και πολλά χρόνια.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Ακριβώς, αλλά όχι με βάση την ιδέα της ισορροπίας, διότι η ισορροπία συνεπάγεται ότι υπάρχουν συγκρουόμενα μέρη μεταξύ των οποίων πρέπει να βρούμε μια ισορροπία. Εμείς δεν το βλέπουμε έτσι. Πιστεύουμε ότι όλες αυτές οι χώρες έχουν κοινά συμφέροντα. Και ως εκ τούτου, η διαδικασία δεν χρειάζεται ισορροπία στις σχέσεις, αλλά άνοιγμα και καλές σχέσεις. Επί του παρόντος, υπάρχει διάλογος μεταξύ των χωρών του Κόλπου και του Ιράν, και το βλέπουμε αυτό με θετικό τρόπο, ανεξάρτητα από τις σχέσεις μας με αυτές τις χώρες του Κόλπου.

 

Δημοσιογράφος:  Θα μπορούσαμε να δούμε διαμεσολάβηση αφού οι σχέσεις μεταξύ Ριάντ και Τεχεράνης επανέλθουν στο φυσιολογικό;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Φυσικά, η βασική λογική υπονοεί ότι αν υπάρχει διαφωνία μεταξύ μερών με τα οποία έχετε καλές σχέσεις, είναι φυσιολογικό να παίξετε το ρόλο του διαμεσολαβητή για να βοηθήσετε να ξεπεραστούν οι διαφορές- αυτό εξυπηρετεί τα ατομικά και συλλογικά συμφέροντα όλων των χωρών της περιοχής. Προς το παρόν, δεν έχουμε αυτές τις κανονικές σχέσεις με όλα τα μέρη και, ως εκ τούτου, δεν είμαστε σε θέση να διαδραματίσουμε αυτόν τον ρόλο προς το παρόν.

 

Δημοσιογράφος:  Υπήρξαν κανονικές σχέσεις, ή ομαλοποίηση, εκ μέρους πολλών αραβικών πρωτευουσών με το Ισραήλ. Πώς παρακολουθείτε την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ αυτών των χωρών και του Ισραήλ; Και υπήρξαν φήμες, οι οποίες δεν αποκλείουν τη Συρία, ότι η Δαμασκός θα εξομαλυνθεί υπό τον όρο ότι θα επιστρέψει τα κατεχόμενα υψίπεδα του Γκολάν. Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Πρώτα απ' όλα, ο όρος είναι λανθασμένος. Στη Συρία, έχουμε απορρίψει τον όρο εξομάλυνση από την αρχή της ειρηνευτικής διαδικασίας τη δεκαετία του 1990, επειδή η εξομάλυνση, ως γλωσσικός όρος, υπονοεί μια κανονική σχέση. Και μια φυσιολογική σχέση πρέπει να κινείται ομαλά, όπως το νερό, χωρίς εμπόδια- δεν μπορεί να εξαναγκαστεί ή να είναι τεχνητή. Ο όρος εξομάλυνση, ωστόσο, είναι τεχνητός, καθώς αποσκοπεί στο να ωθήσει τους Άραβες να κάνουν παραχωρήσεις στο Ισραήλ χωρίς αντάλλαγμα- αυτός είναι ο στόχος.

Για εμάς στη Συρία, ο όρος είναι κανονικές σχέσεις και αυτό συνδέεται με μια ειρηνευτική διαδικασία, η οποία συνδέεται με την αποκατάσταση των δικαιωμάτων- αυτό είναι οριστικό. Από την άλλη πλευρά, είμαστε εναντίον μιας σχέσης με το Ισραήλ, είτε αυτή ονομάζεται εξομάλυνση είτε κάτι άλλο. Αυτό συνέβαινε από την αρχή, από τότε που ξεκίνησε αυτή η διαδικασία με την Αίγυπτο στα μέσα της δεκαετίας του 1970, και σήμερα η θέση μας παραμένει η ίδια.

Δεν συμφωνούμε με καμία από αυτές τις διαδικασίες και πιστεύουμε ότι όλες έχουν βλάψει τη συριακή μας υπόθεση, για να μην αναφέρουμε την παλαιστινιακή υπόθεση. Ωστόσο, το μεγαλύτερο ελάττωμα σε αυτό το ζήτημα είναι η Συμφωνία του Όσλο, η οποία έδωσε όλα αυτά τα οφέλη στο Ισραήλ από τον ιδιοκτήτη (Παλαιστίνη) αυτής της υπόθεσης, και ως εκ τούτου παρέχει μια δικαιολογία για οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο να εξομαλύνει τις σχέσεις της ή να κάνει ειρήνη με το Ισραήλ (πείτε το όπως θέλετε, δεν έχει σημασία γιατί ο ιδιοκτήτης της υπόθεσης την έχει εγκαταλείψει). Είμαστε λοιπόν κατά της εξομάλυνσης επειδή μας επηρεάζει.

Η Συρία δεν θα αλλάξει ποτέ τη θέση της όσο υπάρχει κατεχόμενη γη, δηλαδή το Γκολάν. Όταν επιστραφεί το Γκολάν, μπορούμε να συζητήσουμε. Και αυτό δεν γίνεται στο πλαίσιο της εξομάλυνσης, αλλά μάλλον στο πλαίσιο της ύπαρξης κανονικών σχέσεων μεταξύ δύο κρατών. Κανονικές σχέσεις δεν σημαίνουν θερμές ή ψυχρές σχέσεις, κανονικές σχέσεις σημαίνουν αυτό που οι άνθρωποι θέλουν να σημαίνουν με τον τρόπο που αυτοί καθορίζουν.

 

Δημοσιογράφος:  Παρ' όλα αυτά, καθώς μιλάμε, οι ισραηλινοί βομβαρδισμοί συνεχίζονται σε νέους στόχους, ο τελευταίος από τους οποίους ήταν κοντά στο αεροδρόμιο της Δαμασκού. Θα θέλαμε να ακούσουμε το σχόλιό σας σχετικά με αυτό.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Αυτό είναι ένα διαφορετικό ζήτημα, αν και τελικά οδηγεί στο ίδιο ζήτημα που ωθεί τη Συρία να κάνει παραχωρήσεις. Η ισραηλινή παρέμβαση στην αρχή σχετιζόταν άμεσα με τη στιγμή που οι τρομοκράτες κατέρρευσαν στη Συρία, διότι ο τρομοκράτης για εμάς είναι ο ισραηλινός στρατός, ακόμη και υπό την κάλυψη μιας συριακής ταυτότητας ή αλλιώς. Έτσι, όταν οι τρομοκράτες άρχισαν να υποχωρούν και το ηθικό τους κατέρρευσε, η ισραηλινή επέμβαση ήταν απαραίτητη για να τονωθεί το ηθικό τους και να επαναδραστηριοποιηθούν.

Αυτό που κάνει τώρα το Ισραήλ είναι μέρος αυτού και τίποτε άλλο.

Βλέπε Γιατί η Συρία δεν απαντά στις ισραηλινές επιθέσεις; Η απάντηση του Nasrallah

 

Δημοσιογράφος:  Η τελευταία ερώτηση με την οποία θα ήθελα να ολοκληρώσω την συνάντησή μας με την Εξοχότητά σας αφορά την εικόνα που προβάλλει η Δύση για τον Πρόεδρο Μπασάρ αλ Άσαντ. Λένε ότι ο Πρόεδρος στέκεται ενάντια στο λαό του και ενάντια στις περιφερειακές και διεθνείς δυνάμεις. Σήμερα, μετά από περίπου ένα χρόνο από την εκλογή σας από τον συριακό λαό και τον θετικό τόνο, όπως είπα, πολλών αραβικών και δυτικών πρωτευουσών, ή ας πω διεθνών πρωτευουσών, έχει αλλάξει αυτή η εικόνα;

 

Πρόεδρος Άσαντ: Όσον αφορά το ευρύ κοινό, ναι, έχει αλλάξει. Όχι επειδή καταφέραμε να απευθυνθούμε στη Δύση χρησιμοποιώντας διαφορετική γλώσσα ή μέσω διαφορετικών δυνατοτήτων των μέσων ενημέρωσης, αλλά μάλλον επειδή το μεγάλο ψέμα που χρησιμοποίησαν οι δυτικοί αξιωματούχοι στην αρχή και οι απεριόριστες υπερβολές τους έφεραν σε δύσκολη θέση. Ανέβηκαν πολύ ψηλά στο δέντρο και δεν ήξεραν πώς να κατέβουν.

Αν παρακολουθήσουμε τα επίσημα κανάλια των κύριων δυτικών μέσων ενημέρωσης που συνεχίζουν να διαδίδουν αυτά τα ψέματα και έχουν στενές πολιτικές σχέσεις, παρατηρούμε ότι πολλά σχόλια που γράφτηκαν από τους ίδιους τους πολίτες δείχνουν ότι δεν πιστεύουν πλέον αυτή την αφήγηση.

Αν θέλουμε να μιλήσουμε για την υποτιθέμενη επανάσταση, ποια είναι αυτή η επανάσταση που διεξάγεται εδώ και έντεκα χρόνια, με την υποστήριξη των ισχυρότερων και πλουσιότερων χωρών του κόσμου; Μια επανάσταση που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει την επιθυμία του λαού ενάντια στο κράτος, και όμως το κράτος δεν έχει πέσει; Αποτελείται αυτό το κράτος από υπεράνθρωπους; Αυτό το ψέμα δεν είναι πειστικό. Καμία επανάσταση δεν διαρκεί τόσο πολύ. Αυτό συμβαίνει εκτός από πολλά άλλα ψέματα, τα οποία οι πολίτες τους έχουν ανακαλύψει με την πάροδο του χρόνου.

Έτσι, ναι, μπορώ να πω ότι η εικόνα έχει αλλάξει, αλλά όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι οι άνθρωποι που ζουν στη Δύση γνωρίζουν τι συμβαίνει- γνωρίζουν ότι υπάρχει ένα μεγάλο ψέμα, αλλά δεν γνωρίζουν απαραίτητα τη μεγάλη αλήθεια στην περιοχή μας.

 

Δημοσιογράφος:  Περιμένουμε να μάθουμε τη μεγάλη αλήθεια.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Χωρίς αμφιβολία.

 

Δημοσιογράφος:  Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Πρόεδρε, για τη συνέντευξη αυτή, ιδίως επειδή το RT περνάει δύσκολες στιγμές και υφίσταται πολλές παρενοχλήσεις. Σας ευχαριστούμε πολύ που μας δεχτήκατε.

 

Πρόεδρος Άσαντ: Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας στη Συρία. Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να συγχαρώ τον ρωσικό λαό για την αργία του, η οποία θα εορταστεί σε λίγες ημέρες, στις 12 αυτού του μήνα.

Αναφερθήκατε στις κυρώσεις κατά του RT. Είστε μέρος αυτής της μάχης και είστε ένα από τα όπλα της. Δίνουμε μια παρόμοια μάχη, αν και με διαφορετικούς τίτλους. Σήμερα, το όπλο δεν συνδέεται πλέον μόνο με το όπλο ή τον πύραυλο, αλλά και με την αλήθεια. Την τελευταία δεκαετία, το μεγαλύτερο θύμα όλων των θεμάτων που παρουσιάστηκαν ήταν η αλήθεια. Ελπίζω λοιπόν ότι αυτή η συνέντευξη είναι μόνο ένα μέρος μιας μεγαλύτερης δομής, της δομής της αλήθειας, η οποία θα χρειαστεί πολλά χρόνια για να χτιστεί.

 

Δημοσιογράφος: Σας ευχαριστούμε πολύ, Εξοχότατε, Σύριε πρόεδρε Μπασάρ αλ Άσαντ. Ευχαριστούμε και τους τηλεθεατές μας. Au revoir.

 

lecridespeuples.fr