Γνωρίστε το νέο αφεντικό - Ο Πούτιν επαναδρομολογεί κρίσιμους υδρογονάνθρακες προς τα ανατολικά αφήνοντας την Ευρώπη ξερή και στεγνή _ [του Mike Whitney -The UNZ Review - μτφρ.Διόδοτος ]

 

"Η απόρριψη των ρωσικών ενεργειακών πόρων σημαίνει ότι η Ευρώπη θα γίνει η περιοχή με το υψηλότερο ενεργειακό κόστος στον κόσμο. Αυτό θα υπονομεύσει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία ήδη χάνει τον ανταγωνισμό από εταιρείες σε άλλα μέρη του κόσμου.... Οι δυτικοί συνάδελφοί μας φαίνεται να έχουν ξεχάσει τους στοιχειώδεις νόμους της οικονομίας ή απλώς προτιμούν να τους αγνοούν". Βλαντιμίρ Πούτιν, Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Την Τρίτη, η Ρωσία ανακοίνωσε μείωση κατά 40% της ροής φυσικού αερίου προς τη Γερμανία μέσω του αγωγού Nord Stream. Η ανακοίνωση, που έγινε από αξιωματούχους της Gazprom, προκάλεσε τριγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου, όπου οι τιμές εκτοξεύτηκαν γρήγορα σε νέα υψηλά επίπεδα. Στη Γερμανία -όπου οι τιμές έχουν τριπλασιαστεί τους τελευταίους τρεις μήνες- η είδηση έγινε δεκτή με αναστεναγμούς τρόμου. Με τον πληθωρισμό να τρέχει ήδη σε υψηλό 40 ετών, αυτή η τελευταία μείωση της προσφοράς είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει τη γερμανική οικονομία σε ύφεση ή και χειρότερα. Όλη η Ευρώπη αισθάνεται τώρα τον αντίκτυπο των λανθασμένων κυρώσεων της Ουάσινγκτον κατά της Ρωσίας. Εδώ είναι περισσότερα από την ιστοσελίδα Oil Price:

    "Η ρωσική Gazprom δήλωσε την Τρίτη ότι θα περιορίσει την παροχή φυσικού αερίου μέσω του αγωγού Nord Stream προς τη Γερμανία κατά 40% σε σύγκριση με τις προγραμματισμένες ροές, λόγω καθυστέρησης στις επισκευές του εξοπλισμού... Η χαμηλότερη παροχή φυσικού αερίου μέσω του Nord Stream στη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή οικονομία, τη Γερμανία, έστειλε τις τιμές του φυσικού αερίου στην Ευρώπη σε διψήφια ποσοστά...

    Οι παραδόσεις ρωσικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη... έχουν ήδη μειωθεί αφού η Ουκρανία σταμάτησε τον περασμένο μήνα τις ροές από τη Ρωσία προς την Ευρώπη σε ... ένα από τα δύο σημεία διέλευσης... έτσι διακόπηκε η παροχή για το ένα τρίτο του φυσικού αερίου που διέρχεται από την Ουκρανία προς την Ευρώπη". ("Οι τιμές φυσικού αερίου στην Ευρώπη αυξάνονται κατά 13% καθώς η Ρωσία μειώνει τη ροή του Nord Stream", Oil Price)

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι Ευρωπαίοι σύμμαχοί τους έχουν επιβάλει περισσότερες κυρώσεις στη Ρωσία από οποιαδήποτε άλλη χώρα στην ιστορία. Αλλά η ανακοίνωση της Τρίτης βοηθά να καταδειχθεί ποιος πραγματικά υποφέρει από τις κυρώσεις και ποιος όχι. Η Ρωσία δεν υποφέρει, στην πραγματικότητα, η Ρωσία δεν φαίνεται να ενοχλείται ιδιαίτερα καθόλου. Έχει παραμερίσει ήρεμα τις επιθέσεις της Ουάσινγκτον, όπως κάποιος θα απομάκρυνε μια μύγα σε ένα οικογενειακό πικνίκ. Ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι οι κυρώσεις έχουν ενισχύσει το ρούβλι, έχουν αυξήσει τα έσοδα από τις πρώτες ύλες, έχουν στείλει το εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσίας σε επίπεδα ρεκόρ και έχουν ωθήσει τα κέρδη από το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο στη στρατόσφαιρα. Σύμφωνα με κάθε αντικειμενικό κριτήριο, οι κυρώσεις φαίνεται να ωφελούν τη Ρωσία, κάτι που, φυσικά, είναι το αντίθετο αποτέλεσμα που αναμενόταν.

 Οι οικονομικές κυρώσεις της Ουάσινγκτον στη Ρωσία: Επιτυχία ή αποτυχία;

    1. Το ρωσικό νόμισμα (το ρούβλι) σημείωσε άνοδο σε υψηλό πενταετίας.
    2. Τα ρωσικά εμπορεύματα αποκομίζουν απρόσμενα κέρδη.
    3. Το εμπορικό πλεόνασμα της Ρωσίας αναμένεται να φθάσει σε υψηλό επίπεδο ρεκόρ φέτος
    4. Οι πωλήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ρωσίας έχουν αυξηθεί απότομα

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι κυρώσεις της Ουάσινγκτον έχουν επιτύχει τον στόχο της "αποδυνάμωσης" της Ρωσίας ή της ζημιάς στην οικονομία της. Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές αποδείξεις ότι οι κυρώσεις έχουν γυρίσει μπούμερανγκ και έχουν προκαλέσει βαρύ φόρο αίματος στους υποστηρικτές τους και στον λαό τους. Και ενώ είναι δύσκολο να ποσοτικοποιήσουμε πόση ζημιά έχει πράγματι προκληθεί, προσπαθήσαμε να εντοπίσουμε συγκεκριμένες κατηγορίες στις οποίες ο αντίκτυπος ήταν πιο δραματικός. Οι κυρώσεις έχουν:

    1. Προκάλεσαν απότομη αύξηση των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας. (εκτόξευση του πληθωρισμού).
    2. Προκάλεσαν σημαντικές διαταραχές στις παγκόσμιες γραμμές εφοδιασμού (αποπαγκοσμιοποίηση)
    3. Αύξησαν σημαντικά τις ελλείψεις τροφίμων και την πιθανότητα λιμού
    4. Προκάλεσε σοβαρή επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας

Μέχρι στιγμής, η Ρωσία έχει αντέξει αυτές τις επιθέσεις υπομονετικά και χωρίς αντίποινα. Αλλά πρέπει να υποθέσουμε ότι η ξαφνική μείωση κατά 40% των ροών φυσικού αερίου προς την ενεργειακά εξαρτημένη Γερμανία έχει σκοπό να στείλει ένα μήνυμα. Μην ξεχνάτε ότι ο Nord Stream 2 ήταν ένα τεράστιο πολυετές έργο, ύψους 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων, στο οποίο η Ρωσία ήταν πλήρως δεσμευμένη, μέχρι που η Γερμανία "τράβηξε το χαλί κάτω από τα πόδια του Πούτιν" την τελευταία στιγμή. Η Γερμανία απέδειξε ότι -όταν έρθει η ώρα- το Βερολίνο θα βαδίζει πάντα στο ίδιο μήκος κύματος με την Ουάσινγκτον αντί να εκπληρώνει τις επιχειρηματικές της συμφωνίες ή να ενεργεί προς το συμφέρον του λαού της. Αυτό που ανακαλύπτει τώρα η Γερμανία, ωστόσο, είναι ότι το να ενεργεί ως κανίς της Ουάσινγκτον έχει πράγματι πολύ υψηλό τίμημα. Ακολουθούν περισσότερα από το Reuters:

 "Η Gazprom δήλωσε την Τρίτη ότι περιόρισε τις προμήθειες μέσω του υποθαλάσσιου αγωγού Nord Stream 1 προς τη Γερμανία σε έως 100 εκατομμύρια κυβικά μέτρα (mcm) την ημέρα, από 167 mcm, επικαλούμενη την καθυστερημένη επιστροφή εξοπλισμού που είχε σταλεί για επισκευή....

    Η Gazprom δεν εξάγει πλέον φυσικό αέριο προς τα δυτικά μέσω της Πολωνίας μέσω του αγωγού Yamal-Europe μετά τις ρωσικές κυρώσεις κατά της EuRoPol Gaz, στην οποία ανήκει το πολωνικό τμήμα. Οι ροές μέσω του Yamal-Europe συνεχίζονται προς ανατολάς από τη Γερμανία προς την Πολωνία.

    "Λόγω της καθυστερημένης επιστροφής των μονάδων συμπιεστών αερίου από την επισκευή της Siemens ... και των τεχνικών δυσλειτουργιών των κινητήρων, μόνο τρεις μονάδες συμπιεστών αερίου μπορούν επί του παρόντος να χρησιμοποιηθούν στο σταθμό συμπίεσης Portovaya", δήλωσε η Gazprom.

    "Λόγω των κυρώσεων που έχει επιβάλει ο Καναδάς, είναι προς το παρόν αδύνατο για τη Siemens Energy να παραδώσει στον πελάτη επισκευασμένους αεριοστρόβιλους. Σε αυτό το πλαίσιο έχουμε ενημερώσει την καναδική και τη γερμανική κυβέρνηση και εργαζόμαστε για μια βιώσιμη λύση", δήλωσε η εταιρεία"." ("Η χωρητικότητα του φυσικού αερίου Nord Stream περιορίζεται καθώς οι κυρώσεις καθυστερούν τον εξοπλισμό", Reuters)

Φυσικά, τα μέσα ενημέρωσης θα αναφέρουν ως δικαιολογία ένα ατύχημα συντήρησης, αλλά πόσο αξιόπιστο είναι αυτό; Πόσο συχνά κόβεται η παροχή ενός ζωτικού πόρου σχεδόν στο μισό λόγω δυσλειτουργίας ενός συμπιεστή;

Όχι συχνά. Η Ρωσία στέλνει ένα απλό αλλά οδυνηρό μήνυμα στη Γερμανία: "Τώρα, όπως έστρωσες..θα κοιμηθείς". Η αντίδραση της Ρωσίας είναι απολύτως φυσιολογική μετά την "πισώπλατη μαχαιριά".

Και, τα βάσανα της Γερμανίας μόλις αρχίζουν, επειδή δεν έχει τρόπο να καλύψει το ενεργειακό έλλειμμα που θα αντιμετωπίσει στο εγγύς μέλλον- ένα έλλειμμα που θα επιφέρει κυλιόμενες διακοπές ρεύματος, παγωμένα σπίτια και έναν ανελέητο στραγγαλισμό της εγχώριας βιομηχανίας της. Όπως ανακαλύπτει η γερμανική κυβέρνηση, δεν υπάρχει κανένα βιώσιμο υποκατάστατο των ρωσικών υδρογονανθράκων, οι οποίοι ούτε είναι άμεσα διαθέσιμοι ούτε η ποιότητά τους ταιριάζει στις ιδιαίτερες απαιτήσεις της Γερμανίας. Με άλλα λόγια, οι ΗΠΑ οδήγησαν τη Γερμανία στο μονοπάτι της αρεσκείας πιστεύοντας ότι θα μπορούσε απλώς να στραφεί σε άλλους προμηθευτές ενέργειας και όλα θα ήταν μια χαρά. Αυτό σίγουρα δεν ισχύει. Όπως συμβαίνει, η Γερμανία και ολόκληρη η Ευρώπη θα πληρώνουν περισσότερα για την ενέργειά τους από οποιαδήποτε άλλη περιοχή στον κόσμο, γεγονός που θα υπονομεύσει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε απότομη μείωση του βιοτικού επιπέδου καθώς και σε αυξανόμενη κοινωνική αναταραχή. Ακολουθούν περισσότερα από τη Wall Street Journal: 

"Για δεκαετίες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία βασιζόταν στη Ρωσία για την προμήθεια πετρελαίου και φυσικού αερίου χαμηλού κόστους, τα οποία κρατούσαν τα εργοστάσια της ηπείρου σε λειτουργία.

    Τώρα το βιομηχανικό ενεργειακό κόστος της Ευρώπης εκτοξεύεται στα ύψη μετά τον πόλεμο της Ρωσίας στην Ουκρανία, εμποδίζοντας την ικανότητα των κατασκευαστών να ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά. Τα εργοστάσια προσπαθούν να βρουν εναλλακτικές λύσεις για τη ρωσική ενέργεια υπό την απειλή ότι η Μόσχα θα μπορούσε να κλείσει απότομα τη στρόφιγγα του φυσικού αερίου, σταματώντας την παραγωγή.

    Οι Ευρωπαίοι παραγωγοί χημικών προϊόντων, λιπασμάτων, χάλυβα και άλλων προϊόντων υψηλής ενεργειακής έντασης έχουν δεχθεί πιέσεις τους τελευταίους οκτώ μήνες, καθώς οι εντάσεις με τη Ρωσία ανέβηκαν εν όψει της εισβολής του Φεβρουαρίου. Ορισμένοι παραγωγοί κλείνουν λόγω του ανταγωνισμού από εργοστάσια στις ΗΠΑ, τη Μέση Ανατολή και άλλες περιοχές όπου το ενεργειακό κόστος είναι πολύ χαμηλότερο από ό,τι στην Ευρώπη. Οι τιμές του φυσικού αερίου είναι τώρα σχεδόν τρεις φορές υψηλότερες στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ". ("Ορισμένα ευρωπαϊκά εργοστάσια, που εξαρτώνται εδώ και καιρό από τη φθηνή ρωσική ενέργεια, κλείνουν. Το κόστος της βιομηχανικής ενέργειας αυξάνεται στα ύψη στον απόηχο του πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία, εμποδίζοντας την ικανότητα των Ευρωπαίων κατασκευαστών να ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.", Wall Street Journal)

Η Wall Street Journal θα ήθελε να πιστέψετε ότι η Ρωσία ευθύνεται για τις κακές επιλογές της Ευρώπης, αλλά, αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Πούτιν δεν αύξησε τις τιμές. Οι τιμές αυξήθηκαν ως απάντηση στην αυξημένη ζήτηση της ΕΕ λόγω των ελλείψεων που προκάλεσαν οι κυρώσεις. Πώς φταίει γι' αυτό ο Πούτιν;

Δεν φταίει. Και το ίδιο ισχύει και για τους αξιωματούχους της ΕΕ που κατηγόρησαν τον Πούτιν για "εκβιασμό", ένας ισχυρισμός για τον οποίο δεν υπήρχε καμία απολύτως βάση. Όταν διατυπώθηκε αυτή η κατηγορία, η τιμή του φυσικού αερίου στην ΕΕ ήταν το ένα τρίτο της σημερινής τιμής του. Έτσι λειτουργεί ο εκβιασμός, χρεώνοντας λιγότερο από την τιμή της αγοράς;

Φυσικά, όχι. Είναι γελοίο. Η Ευρώπη έπαιρνε μια εξαιρετική τιμή για έναν σπάνιο πόρο μέχρι που αποφάσισε να ακολουθήσει τις κακές συμβουλές του θείου Σαμ και να τον καταστρέψει για τον εαυτό της. Τώρα πληρώνουν από τη μύτη και μπορούν να κατηγορήσουν μόνο τον εαυτό τους.

Γνωρίζατε ότι οι ηγέτες της ΕΕ καταστρώνουν ήδη σχέδια για τη διανομή της ενέργειας αυτόν τον χειμώνα;

Είναι αλήθεια. Η Ευρώπη συμφώνησε να γίνει άλλο ένα σκυλάκι των ΗΠΑ, προκειμένου να εκτελέσει πιστά τη φιλόδοξη παγκόσμια στρατηγική της Ουάσινγκτον. Εδώ είναι η ιστορία:

"Η Ευρώπη θα μπορούσε να αναγκαστεί να αρχίσει να μοιράζει την ενέργεια αυτόν τον χειμώνα, ξεκινώντας από τις βιομηχανικές χρήσεις του φυσικού αερίου, ειδικά αν ο χειμώνας είναι κρύος και η οικονομία της Κίνας ανακάμψει", δήλωσε ο εκτελεστικός διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA), Fatih Birol, σε συνέντευξή του στους Financial Times.

    "Εάν έχουμε έναν σκληρό χειμώνα και έναν μακρύ χειμώνα . δεν θα απέκλεια τη διανομή φυσικού αερίου στην Ευρώπη, ξεκινώντας από τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις", δήλωσε ο Birol στους FT.

    Ο κόσμος αντιμετωπίζει μια "πολύ μεγαλύτερη" ενεργειακή κρίση από εκείνη της δεκαετίας του 1970, δήλωσε ο Birol στη γερμανική εφημερίδα Der Spiegel τον περασμένο μήνα.

    "Τότε ήταν μόνο για το πετρέλαιο", δήλωσε ο Birol στο ειδησεογραφικό πρακτορείο. "Τώρα έχουμε μια κρίση πετρελαίου, μια κρίση φυσικού αερίου και μια κρίση ηλεκτρικής ενέργειας ταυτόχρονα", δήλωσε ο επικεφαλής του διεθνούς οργανισμού που δημιουργήθηκε μετά το σοκ της δεκαετίας του 1970 από το αραβικό εμπάργκο πετρελαίου". ("Η Ευρώπη θα μπορούσε να δει την ενέργεια να περιορίζεται αυτό το χειμώνα", Oil Price)

Κάνει λάθος, έτσι δεν είναι; Δεν έχουμε "κρίση πετρελαίου, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας". Αυτό που έχουμε είναι μια πολιτική κρίση. Όλες αυτές οι ελλείψεις μπορούν εύκολα να αποδοθούν στις ανόητες επιλογές που έκαναν ανίκανοι πολιτικοί που εκτελούσαν τις εντολές των φαντασιόπληκτων νεοσυντηρητικών που νομίζουν ότι μπορούν να γυρίσουν το ρολόι πίσω στην ακμή της αμερικανικής παγκόσμιας πρωτοκαθεδρίας. Αλλά αυτές οι μέρες έχουν περάσει, και όλοι φαίνεται να γνωρίζουν ότι έχουν περάσει, εκτός από την απομονωμένη ομάδα αυτοεξαπατημένων φανατικών στις δεξαμενές σκέψης της Ουάσιγκτον και το πολιτικό τους τέκνο στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια 1600.

Το συμπέρασμα είναι ότι: Όλοι μας θα ήταν πολύ καλύτερα να είχαμε ακούσει τον Κίσινγκερ, ο οποίος συμβούλευσε τους φίλους του στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ (WEF) να ολοκληρώσουν τον ουκρανικό πόλεμο pronto πριν η Ρωσία κάνει αλλαγές που δεν μπορούν να ανατραπούν. Δυστυχώς, η έκκληση του Κίσινγκερ έπεσε στο κενό και ο Πούτιν έχει ήδη αρχίσει να ανακατευθύνει τις ενεργειακές του ροές προς τα ανατολικά. Δείτε αυτό το εντυπωσιακό απόσπασμα από ένα άρθρο στο oilprice.com:

    "Η μεγαλύτερη αναδιάταξη των εμπορικών ροών πετρελαίου από το αραβικό πετρελαϊκό εμπάργκο της δεκαετίας του 1970 βρίσκεται σε εξέλιξη - και τα πράγματα μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ στην κανονικότητα. Η ρωσική εισβολή στην Ουκρανία και οι κυρώσεις στις ρωσικές εξαγωγές πετρελαίου αλλάζουν τις παγκόσμιες εμπορικές διαδρομές του πετρελαίου. Τις τελευταίες σχεδόν πέντε δεκαετίες, το πετρέλαιο ρέει λίγο πολύ ελεύθερα από κάθε προμηθευτή σε κάθε πελάτη στον κόσμο...

    Αυτό το ελεύθερο ενεργειακό εμπόριο έχει πλέον τελειώσει, μετά από .... τις δυτικές κυρώσεις που ακολούθησαν, καθώς και την αμετάκλητη απόφαση της Ευρώπης να αποκόψει την εξάρτησή της από τη ρωσική ενέργεια με κάθε κόστος...

    Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, η Ευρώπη αναμένει να έχει ουσιαστικά απαγορεύσει το 90% όλων των εισαγωγών ρωσικού πετρελαίου πριν από τον πόλεμο... Για το πετρέλαιο που πηγαίνει στην Ευρώπη, το αργό από τη Μέση Ανατολή θα διανύει πλέον μεγαλύτερες αποστάσεις για τα ευρωπαϊκά λιμάνια σε σύγκριση με τις μικρότερες διαδρομές προς την Ινδία και την Κίνα...

    Για την Ευρώπη, η επιλογή της προμήθειας πετρελαίου είναι πλέον πολιτική, και θα είναι πρόθυμη να πληρώσει ένα ασφάλιστρο για να προμηθευτεί μη ρωσικό πετρέλαιο. Αυτό θα περιορίσει τις επιλογές εφοδιασμού και θα συνεχίσει να στηρίζει τις αυξημένες τιμές του πετρελαίου για τους επόμενους μήνες.

    Σχολιάζοντας το εμπάργκο της ΕΕ στις ρωσικές εισαγωγές πετρελαίου από τη θάλασσα, η Fitch Ratings δήλωσε την περασμένη εβδομάδα:

    "Αυτή η απαγόρευση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις παγκόσμιες εμπορικές ροές πετρελαίου, με περίπου το 30% των εισαγωγών της ΕΕ να χρειάζονται αντικατάσταση από άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Μέσης Ανατολής (η Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έχουν συνεχή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα περίπου 2MMbpd και 1MMbpd, αντίστοιχα), της Αφρικής και των ΗΠΑ". ("Η μεγαλύτερη αναδιάταξη των πετρελαϊκών ροών από τη δεκαετία του 1970", Oil Price)

Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό σημαίνει ότι ο πληθωρισμός θα συνεχίσει να αυξάνεται καθώς οι τεράστιες προμήθειες αργού της Ρωσίας ανακατευθύνονται προς τα ανατολικά. Σημαίνει ότι η Ουάσινγκτον εγκατέλειψε το επί 30 χρόνια "αγαπημένο της σχέδιο", την Παγκοσμιοποίηση, και κατακερμάτισε τον κόσμο σε αντίπαλα μπλοκ. Σημαίνει ότι το δολάριο, η αγορά ομολόγων, το δυτικό χρηματοπιστωτικό σύστημα και η λεγόμενη "τάξη βασισμένη σε κανόνες" -όλα αυτά είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την οικονομική ανάπτυξη που εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από τη διαθεσιμότητα φθηνής ενέργειας- θα αρχίσουν να τρίζουν και να βογκούν κάτω από το βάρος των φτερωτών πολιτικών αποφάσεων που έχουν φέρει βέβαιη καταστροφή στα έθνη της Δύσης και στους λαούς τους.

Θα πληρώσουμε βαρύ τίμημα για την αυτοκτονική αρπαγή εξουσίας της Ουάσινγκτον.

 

πηγή: unz.com/mwhitney