Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα στην αγάπη και το μίσος...

 

Το αντίθετο της αγάπης δεν είναι το μίσος - είναι η αδιαφορία. Στο τραγούδι "Thin Line Between Love and Hate", το οποίο είναι από τα ομορφότερα και μελωδικότερα Soul - R'n'B τραγούδια που έχουν γραφτεί ποτέ, αυτή η λεπτή γραμμή που χωρίζει την αγάπη από το μίσος ξεπερνιέται.

Το τραγούδι είναι γραμμένο από την οπτική γωνία ενός άντρα του οποίου η γυναίκα είναι πραγματικά καλή μαζί του παρά τις κραυγαλέες απερισκεψίες του. 

Στο πρώτο μέρος των στίχων, όταν επιστρέφει σπίτι στις 5 το πρωί, εκείνη κρεμάει το παλτό και το καπέλο του, τον ρωτάει αν πεινάει και δεν ρωτάει ποτέ πού ήταν. Στη συνέχεια όμως ακούμε μια σοφή συμβουλή:

Μην νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να ραγίζεις την καρδιά μιας γυναίκας...

Δεν γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες, αλλά το δεύτερο μέρος.. τόν βρίσκει στο νοσοκομείο και είναι σαφές ότι εκείνη τον έστειλε εκεί 🙂 . Δεν πίστευε ότι το είχε μέσα της.
 

Τα τραγούδια για την ενδοοικογενειακή βία σπάνια ακούγονται στον αέρα (εξαίρεση: "He Hit Me (And It Felt Like a Kiss)" των The Crystals), αλλά αυτό εδώ δεν αναφέρει πώς ο τύπος κατέληξε στο νοσοκομείο, γεγονός που το κρατάει πιο αφηρημένο. 

Αυτό το τραγούδι έφερε τη φράση του τίτλου στο λαϊκό λεξικό. Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χειριζόταν τον ρατσισμό, ο James Brown είπε κάποτε: "Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στην αγάπη και το μίσος και πάντα ήξερα αυτή τη γραμμή". Και το είπε αυτό, γιατί είχε κι αυτός το πάθος να ξυλοκοπάει τη γυναίκα του και μετά να μετανιώνει συντετριμμένος. Γι αυτό έγραψε και το πιο διάσημο τραγικό και ταυτόχρονα κολακευτικό τραγούδι για τη γυναίκα, το "It's a Man's Man's Man's World"· σαν εξιλέωση!

Το " Thin Line Between Love and Hate " γράφτηκε το 1971 από τους Persuaders
 

Διασκευάστηκε από πολλούς καλλιτέχνες, μεταξύ αυτών η Άννυ Λένοξ των Eurythmics και οι Pretenders, όπου η Κρίσι Χάιντ τού δίνει πολύ συναίσθημα. 

Εμείς θα το ακούσουμε από τον Donald McCollum, ίσως η ωραιότερη εκτέλεση ever! Μια ενορχηστρωτική και φωνητική πανδαισία!

 Thin Line Between Love and Hate

… It's a thin line, it's 5 o'clock in the morning
And I'm just getting in, I knock on the door
A voice sweet and low says, who is it?
She opens up the door and lets me in
Never do she once say, sir, where have you been?
No, she says, are you hungry?
Are you hungry, honey? Did you eat yet?
Let me hang up your coat, your coat, your coat
And the woman tells me, pass me your hat too
All the time she smiles, never once raises her voice
It's 5 o'clock in the morning
… 1-It's a thin line between love and hate..
… 2-The sweetest woman in the world
Can be the meanest woman in the world
If you make her that way, you keep on hurting her
She keeps being quiet
She might be holding something inside
That really really hurt you one day
… Here I am laying in the hospital
Bandaged from feet to head
Ya see I'm in the state of shock
Just that much from being dead
I didn't think my woman could do something like this to me
I didn't think she had the nerve, so here I am
I guess action speaks louder than words
(repeat 1, 2, 1)
… It's a thin line, between love and hate
It's a thin line...

------------------------------------------------------------------

... Είναι μια λεπτή γραμμή, είναι 5 η ώρα το πρωί
Και μόλις μπαίνω μέσα, χτυπάω την πόρτα
Μια φωνή γλυκιά και χαμηλή λέει "ποιος είναι;"
Ανοίγει την πόρτα και με αφήνει να μπω
Ποτέ δεν λέει "κύριε, πού ήσασταν;"
Όχι, λέει "πεινάτε;"
"Πεινάς γλυκέ μου; Έφαγες;"
'''Ασε με να κρεμάσω το παλτό σου, το παλτό σου, το παλτό σου..."
Και μετά λέει "δώσε μου και το καπέλο σου".
Όλη την ώρα χαμογελάει, ποτέ δεν υψώνει τη φωνή της.
Είναι 5 η ώρα το πρωί.

... 1-Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στην αγάπη και το μίσος...
... 2-Η πιο γλυκιά γυναίκα στον κόσμο
μπορεί να γίνει η πιο κακιά γυναίκα στον κόσμο
αν εσύ την κάνεις έτσι, και συνεχίζεις να την πληγώνεις.
Συνεχίζει πάντως να είναι ήσυχη.
Μπορεί να κρατάει κάτι μέσα της
που πραγματικά θα σε πληγώσει μια μέρα..

... Εδώ είμαι τώρα.. ξαπλωμένος στο νοσοκομείο
Με επίδεσμο από τα πόδια μέχρι το κεφάλι
Βλέπεις είμαι σε κατάσταση σοκ
Λίγο απέχω από το να είμαι νεκρός.
Δεν πίστευα ότι η γυναίκα μου θα μπορούσε να μου κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν πίστευα ότι είχε το θάρρος, ..οπότε εδώ είμαι.
Υποθέτω ότι η πράξη μιλάει πιο δυνατά από τα λόγια

... Είναι μια λεπτή γραμμή, μεταξύ αγάπης και μίσους
Είναι μια λεπτή γραμμή...

 

Επιμέλεια-Μετάφραση: Κ-Τ