New Order - «Blue Monday» (1983) - Στίχοι: Πώς αισθάνεσαι που μου φέρεσαι έτσι; Όταν ακούμπησες τα χέρια σου πάνω μου και μου είπες ποιος είσαι, νόμιζα ότι έκανα λάθος, νόμιζα ότι άκουσα τα λόγια σου. Πες μου, πώς αισθάνομαι; Πες μου τώρα, πώς νιώθω; Αυτοί που γνώρισα έζησαν προδιαγεγραμμένα από το παρελθόν μέχρι την λήξη τους. Δεν θα γυρίσουν πίσω πια. Και ακόμα, το βρίσκω τόσο δύσκολο να πω αυτό που θέλω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις... πώς θά 'πρεπε να νιώθω σήμερα. Βλέπω ένα πλοίο στο λιμάνι. Μπορώ και θα υπακούσω. Αλλά αν δεν ήταν για την κακοτυχία σου... θα ένιωθα σαν νά 'μουν στον παράδεισο σήμερα. Και νόμιζα ότι έκανα λάθος. Και νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς. Πες μου, πώς αισθάνομαι; Πες μου τώρα, πώς θά 'πρεπε να αισθάνομαι; Τώρα στέκομαι εδώ και περιμένω. Νόμιζα ότι σου είπα να με αφήσεις. Καθώς κατεβαίνω στην παραλία, πες μου πώς είναι όταν η καρδιά σου παγώνει;
Διόδοτος ο Ερυθραίος (4ος αι. π.Χ.): Ένας από τους συντάκτες των Εφημερίδων του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Θέματα: Ειδήσεις, Σχολιασμός Επικαιρότητας, Αναλύσεις, Φιλοσοφικά, Πολιτικά, Ιστορικά, Εθνικά, Διεθνή και Ταξιδιωτικά Θέματα, Χιούμορ, Συνωμοσίες, Βιβλίο, Μουσική. Καλώς ήρθατε στο ιστολόγιό μας. Έρρωσθε και ευδαιμονείτε εν παντί !
Επικοινωνία: diodotos.k.t@gmail.com
▼
Δεν περίμενα ότι ένα τόσο απλό τραγουδάκι, που το σιγοτραγουδάω δεκαετίες τώρα και το έχω παίξει εκατοντάδες φορές σε κλαμπ, θα μού έβγαζε το λάδι στην μετάφραση, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μού έχει τύχει ως τώρα. Είναι όλο γεμάτο από ιδιωματικές εκφράσεις που άλλες λέξεις γράφουν και άλλες το αποδίδουν.
ΑπάντησηΔιαγραφήΠ.χ. η φράση "Those who came before me Lived through their vocations" δεν μεταφράζεται "Αυτοί που ήρθαν πριν από εμένα έζησαν μέσα από τα vocations τους", όπου vocation έχει πολλές εξηγήσεις (λειτούργημα, κλίση, διάθεση, ροπή, κάλεσμα κ.ά..). Ούτε "Αυτοί που στάθηκαν ενώπιόν μου μπλα μπλα μπλα..".
Μεταφράζεται απλά.. " Αυτοί που γνώρισα έζησαν προδιαγεγραμμένα" !!!
Ρωγμές στο Μάτριξ,,,
ΑπάντησηΔιαγραφήΧερουβ,,,
https://youtu.be/IdXtdEqUB1M?si=ZNfi7RsKcXXMMi6Z
Μια παράξενη και ιδιαίτερη πληροφορία στον ιστό,,,
Όνομα και μορφή=980
ΙΛΑΧ ΔΗΛΑΔΗ θΕΟΣ=980