Τhe Doors - An American Prayer / L.A. Woman

 

To An American Prayer είναι το ένατο και τελευταίο στούντιο άλμπουμ των Doors, που κυκλοφόρησε το 1978, μετά το θάνατο του Τζιμ Μόρισσον (1971). Τα τρία εναπομείναντα μέλη του συγκροτήματος ηχογράφησαν τη μουσική για κάποια προηχογραφημένα ποιήματα που είχε απαγγείλει ο Μόρισον στις 9 Φεβρουαρίου 1969 και στις 8 Δεκεμβρίου 1970. Στο παρακάτω απόσπασμα από το άλμπουμ, προσπάθησα να φέρω εις πέρας μια κατά το δυνατόν μετάφραση στα ελληνικά. Το ίδιο και στο πιο αγαπημένο μου κομμάτι των Doors, το L.A. Woman, το οποίο πάντα ήταν και το πρώτο κατά προτίμηση ροκ τραγούδι που αναδείκνυα σε κάθε DJ set που αναλάμβανα σε Rock και Alternative βραδιές.

Καλή ακρόαση!

Κ-Τ

 

 

 Γνωρίζετε τη ζεστή εξέλιξη κάτω από τα αστέρια; Ξέρεις ότι υπάρχουμε; Έχετε ξεχάσει τα κλειδιά του βασιλείου Έχετε γεννηθεί ακόμα & είστε ζωντανοί; Ας ξαναφτιάξουμε τους θεούς, όλους τους μύθους των αιώνων Ας γιορτάσουμε σύμβολα από τα βαθιά δάση των γερόντων [Έχετε ξεχάσει τα μαθήματα του αρχαίου πολέμου] Χρειαζόμαστε μεγάλες χρυσές συνουσίες Οι πατέρες κακαρίζουν στα δέντρα του δάσους Η μητέρα μας είναι νεκρή στη θάλασσα Ξέρετε ότι μας οδηγούν σε σφαγές ήρεμοι ναύαρχοι & ότι οι χοντροί αργοί στρατηγοί γίνονται αισχροί με το νεαρό αίμα Ξέρετε ότι μας κυβερνά η τηλεόραση. Το φεγγάρι είναι ξηρό αιματοβαμμένο θηρίο Οι αντάρτικες ομάδες κυλούν αριθμούς στο διπλανό τετράγωνο της πράσινης αμπέλου συγκεντρώνονται για πόλεμο σε αθώους βοσκούς που απλά πεθαίνουν Ω μεγάλε δημιουργέ της ύπαρξης δώσε μας μια ακόμη ώρα να επιτελέσουμε την τέχνη μας & να τελειοποιήσουμε τις ζωές μας Οι σκόροι & οι άθεοι είναι διπλά θεϊκοί & πεθαίνουν Ζούμε, πεθαίνουμε & ο θάνατος δεν το τελειώνει Ταξιδεύουμε περισσότερο στον Εφιάλτη Γαντζωμένοι στη ζωή Το παθιασμένο λουλούδι μας Γαντζωμένοι στα μουνιά & στα πέη της απόγνωσης Πήραμε το τελευταίο μας όραμα από το χτύπημα Η βουβωνική χώρα του Κολόμβου γέμισε με πράσινο θάνατο (άγγιξα το μηρό της & ο θάνατος χαμογέλασε) Έχουμε συγκεντρωθεί μέσα σ' αυτό το αρχαίο & τρελό θέατρο Για να διαδώσουμε τη λαγνεία μας για ζωή & να ξεφύγουμε από τη σοφία των δρόμων που σέρνεται Οι αχυρώνες είναι καταιγιστικοί Τα παράθυρα φυλαγμένα & μόνο ένας απ' όλους τους υπόλοιπους Για να χορέψει & να μας σώσει Με τη θεϊκή κοροϊδία των λέξεων Η μουσική φλογίζει την ιδιοσυγκρασία (Όταν οι δολοφόνοι του αληθινού βασιλιά αφήνονται να περιφέρονται ελεύθεροι 1000 μάγοι ξεσηκώνονται στη χώρα) Πού είναι οι γιορτές που μας υποσχέθηκαν Πού είναι το κρασί Το νέο κρασί (που πεθαίνει στο αμπέλι) μόνιμη κοροϊδία δώστε μας μια ώρα για μαγεία Εμείς του πορφυρού γαντιού Εμείς της πτήσης ενός ψαρονιού & μιας βελούδινης ώρας Εμείς της φυλής των αραβικών ηδονών Εμείς του ηλιοτρόπιου & της νύχτας Δώσε μας ένα δόγμα για να πιστέψουμε Μια νύχτα της λαγνείας Δώσε μας εμπιστοσύνη στη Νύχτα Δώσε από χρώμα εκατό αποχρώσεις ένα πλούσιο μαντάλα για μένα & για σένα & για το μεταξένιο μαξιλαράκι του σπιτιού σου ένα κεφάλι, σοφία & ένα κρεβάτι Ταραγμένη απόφαση Η κοροϊδία των κατοίκων σε διεκδίκησε Παλιά πιστεύαμε στις καλές μέρες Ακόμα λαμβάνουμε Με μικρούς τρόπους Τα πράγματα της καλοσύνης & το αντιαθλητικό μέτωπο Ξέχνα & επέτρεψε Ξέρεις ότι η ελευθερία υπάρχει στα σχολικά βιβλία Ξέρεις ότι τρελοί διοικούν τις φυλακές μας Σε μια φυλακή, μέσα σε μια φυλακή μέσα σε μια λευκή ελεύθερη προτεσταντική λαίλαπα Είμαστε σκαρφαλωμένοι με το κεφάλι στην άκρη της πλήξης Προσπαθούμε να βρούμε το θάνατο στην άκρη ενός κεριού Προσπαθούμε για κάτι που μας έχει ήδη βρει Ουάου, βαρέθηκα την αμφιβολία Ζω στο φως του σίγουρου νότου Σκληρά δεσμά Οι υπηρέτες έχουν την εξουσία σκυλάδες & οι κακές γυναίκες τους τραβούν φτωχές κουβέρτες πάνω από τους ναύτες μας Βαρέθηκα τα σκυθρωπά πρόσωπα που με κοιτάζουν από την ΤV. Θέλω τριαντάφυλλα στον κήπο μου, κατάλαβες; Βασιλικά μωρά, ρουμπίνια πρέπει τώρα να αντικαταστήσουν τα αμβλωμένα. Ξένοι στη λάσπη Αυτοί οι μεταλλαγμένοι, γεύμα αίματος για το φυτό που οργώνεται περιμένουν να μας πάρουν στον κομμένο κήπο Ξέρετε πόσο χλωμός & άβουλος συγκλονιστικός έρχεται ο θάνατος σε μια ξένη ώρα απροειδοποίητα, απρογραμμάτιστος σαν τρομακτικός, υπερβολικά φιλικός καλεσμένος που έφερες στο κρεβάτι Ο θάνατος μας κάνει όλους αγγέλους & μας δίνει φτερά εκεί που είχαμε ώμους λείους σαν νύχια κορακιού Ούτε άλλα λεφτά, ούτε άλλα φανταχτερά φορέματα Αυτό το άλλο βασίλειο φαίνεται μακράν το καλύτερο μέχρι που το άλλο σαγόνι του αποκαλύπτει αιμομιξία & χαλαρή υπακοή σε ένα χορτοφαγικό νόμο Δεν θα πάω Προτιμώ μια γιορτή φίλων Στην οικογένεια των Γιγάντων

Λοιπόν, μόλις έφτασα στην πόλη πριν από μια ώρα.
Έριξα μια ματιά τριγύρω, να δω προς τα πού φυσάει ο άνεμος.
Πού είναι τα κοριτσάκια στα χολιγουντιανά μπανγκαλόου τους;
Είσαι μια τυχερή μικρή κυρία στην πόλη του φωτός...
ή απλά ένας άλλος χαμένος άγγελος;

Πόλη του Φωτός.

Πόλη του Φωτός.  Whoo!  Ελάτε!

Γυναίκα του Λος Άντζελες, 

L.A. woman,  Κυριακή απόγευμα.
Οδήγησε μέσα από τα προάστιά σου στα μπλουζ σου.
Μέσα στα μπλουζ σου, ναι!
Μέσα στα μπλουζ σου, μπλουζ.
Μέσα στα μπλουζ σου.  Ohhhhhhhhhh, ναι!

Βλέπω ότι τα μαλλιά σου καίγονται.
Οι λόφοι είναι γεμάτοι με φωτιά.
Αν λένε ότι ποτέ δεν σε αγάπησα,
Ξέρεις ότι είναι ψεύτες.
Οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομό σου,
Μεσονύχτια σοκάκια περιπλανιούνται.
Μπάτσοι σε αυτοκίνητα, τα τόπλες μπαρ.
Ποτέ δεν είδα μια γυναίκα τόσο μόνη.
Τόσο μόνη.
 

Mοτέλ, λεφτά, φόνος, τρέλλα .
Ας αλλάξουμε τη διάθεση από χαρούμενη σε θλιμμένη.

Mr. Mojo risin'. *
Ο κύριος Μότζο σηκώνεται.
Mr. Mojo risin'.
Mr. Mojo risin'.
Got to keep on risin'. Συνεχίζει να σηκώνεται.
Mr. Mojo risin'. Got to keep on risin'.
Ridin', ridin'.
Gone ridin', ridin'.
Φευγάτος κι ανεβαίνει
I gotta ridin', ridin'. Πρέπει ν' ανέβω!
Yeah, ridin', ridin'.
Πρέπει να...  Yeah, ridin'!
Ουάου.  Ωχ, ναι.

* Εδώ ο Μόρισσον, εφευρίσκει απλά ένα όνομα, Μοjo (ο Μότζο ο οποίος ανέρχεται-ανεβαίνει-rising) βάσει του ίδιου του τού επωνύμου, Mo-risson.