🔴 Ομιλία Τραμπ στο CPAC 2021

 

Highlights from Trump's comeback speech at CPAC 2021  

 

 

– Κυριότερα σημείαΜετάφραση- επιμέλεια- απόδοση: Μάρη Λιώκη

Ευχαριστώ πολύ. Και γεια σου, CPAC. Σας έχω ήδη λείψει; Υπάρχουν πολλά πράγματα που συμβαίνουν.Υπάρχουν τόσοι υπέροχοι φίλοι, συντηρητικοί και συμπολίτες σε αυτή την αίθουσα και σε όλη τη χώρα μας. Στέκομαι ενώπιον σας σήμερα για να δηλώσω ότι το απίστευτο ταξίδι που έχουμε ξεκινήσει μαζί, ένα ταξίδι που κανείς άλλος δεν έχει βιώσει, ένα ταξίδι που παρόμοιό του δεν έχει υπάρξει, ένα τόσο επιτυχημένο ταξίδι που ξεκινήσαμε μαζί πριν 4 χρόνια, απέχει πολύ από τη λήξη του.

Μόλις ξεκινήσαμε. Το Κίνημά μας αυτό των υπερήφανων, των σκληρά εργαζόμενων Αμερικανών Πατριωτών είναι στο ξεκίνημά του. Και στο τέλος θα νικήσουμε!!![…] Βρισκόμαστε στη μέση ενός ιστορικού αγώνα για το μέλλον της Αμερικής. Η ασφάλειά μας, η ευημερία μας και η ίδια η ταυτότητά μας ως Αμερικανών διακυβεύονται, όπως ίσως σε καμία άλλη χρονική στιγμή. Όσο κι αν το κατεστημένο της Ουάσιγκτον και τα ισχυρά, ειδικά συμφέροντα μπορεί να θέλουν να μας φιμώσουν, ας μην υπάρχει καμία αμφιβολία.

Εμείς θα είμαστε οι νικητές. Και η Αμερική θα γίνει ισχυρότερη και μεγαλύτερη από ποτέ. […][…]Συγκεντρωθήκαμε σήμερα το απόγευμα για να μιλήσουμε για το μέλλον του Κινήματός μας, το μέλλον του κόμματός μας και το μέλλον της αγαπημένης μας χώρας. Για τα επόμενα τέσσερα χρόνια, οι γενναίοι Ρεπουμπλικανοί σε αυτή την αίθουσα θα βρίσκονται στο επίκεντρο της προσπάθειας να αντιταχθούν στους ριζοσπαστικούς Δημοκρατικούς, στα ψεύτικα μέσα ενημέρωσης και στην τοξική τους τακτική εξουδετέρωσης του πολιτισμού. Κάτι νέο σαν άκουσμα.

Εξουδετέρωση του πολιτισμού. Και θέλω να ξέρετε ότι θα συνεχίσω να πολεμάω δίπλα σας. Θα κάνουμε αυτό που κάναμε από την αρχή, δηλαδή να νικάμε. Δεν ξεκινάμε νέα κόμματα. Έχει ειπωθεί : « Πρόκειται να ιδρύσει ένα νέο κόμμα». Έχουμε το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα. Θα ενωθεί και θα γίνει ισχυρότερο από ποτέ. Δεν ιδρύω νέο κόμμα. Αυτά ήταν fake news, απλά,fake news. […] Ας ιδρύσουμε ένα νέο κόμμα και ας διασπάσουμε την ψήφο μας ώστε να μη νικήσουμε ποτέ. Όχι, δεν μας ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.[…][…]

Θα είμαστε ενωμένοι και δυνατοί όπως ποτέ άλλοτε. Θα σώσουμε και θα ενισχύσουμε την Αμερική. Και θα καταπολεμήσουμε την επίθεση του ριζοσπαστισμού, του σοσιαλισμού, και πράγματι όλα οδηγούν στον κομμουνισμό μια για πάντα. Εκεί οδηγούμαστε. Και θα το ακούτε ολοένα και περισσότερο καθώς προχωράμε. Όμως εκεί οδηγούμαστε. Όλοι γνωρίζαμε ότι η διακυβέρνηση του Μπάιντεν θα ήταν κακή. Αλλά κανένας από εμάς καν δεν φανταζόταν πόσο άσχημα θα ήταν τα πράγματα και πόσο αριστερή πορεία θα έπαιρνε.

Δεν είχε μιλήσει ποτέ για κάτι τέτοιο. Θα κάναμε αυτές τις υπέροχες συζητήσεις (Debates). Δεν θα μιλούσε ποτέ για αυτό. Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζαμε για τι πράγμα μιλούσε. Η εκστρατεία του ήταν ολόκληρη ένα ψέμα. […]Ο Τζο Μπάιντεν είχε τον πιο καταστροφικό πρώτο μήνα διακυβέρνησης από οποιονδήποτε Προέδρο στη σύγχρονη ιστορία. Αυτό είναι αλήθεια. Ήδη η διοίκηση Μπάιντεν έχει αποδείξει ότι είναι ενάντια στην εργασία, την οικογένεια, στις γυναίκες και στην επιστήμη. Σε μόλις ένα μήνα, βρεθήκαμε από “την Αμερική πρώτη στην Αμερική τελευταία”.

Είναι εκπληκτικό δεδομένου ότι η πρώτη προτεραιότητα των Δημοκρατικών ήταν να σιγουρευτούν ότι το τείχος (ΣτΜ. Σύνορα ΗΠΑ- Μεξικό) δεν θα χτιστεί ποτέ, δεν θα συμβεί ποτέ, δεν θα χρηματοδοτηθεί ποτέ. Το χρηματοδοτήσαμε. Σταμάτησε η διαδικασία «συλλαμβάνω και απελευθερώνω». Έπαψε η απάτη του ασύλου και οι παράνομες διελεύσεις έπεσαν στο χαμηλότερο ιστορικά επίπεδο. Όταν παράνομοι αλλοδαποί παραβίαζαν τα σύνορά μας, συλλαμβάνονταν, κρατούντο και στέλνονταν πίσω στην πατρίδα τους. Και ανάμεσα σε αυτούς βρίσκονταν και κάποιοι «σκληροί τύποι».

Διότι και τέτοιοι εισέρχονταν στη χώρα μας. Τους πήρε μόνο λίγες εβδομάδες για να μετατρέψουν αυτό το πρωτοφανές επίτευγμα σε αυτοκαταστροφή σε επίπεδο ανθρωπιστικό και εθνικής ασφάλειας, εξαλείφοντας απερίσκεπτα τα σύνορά μας, τα μέτρα ασφαλείας, τους ελέγχους, όλα όσα είχαμε θέσει σε εφαρμογή. Ο Τζο Μπάιντεν προκάλεσε μια μαζική πλημμύρα παράνομης μετανάστευσης στη χώρα μας, που όμοια της δεν έχουμε ξαναδεί. Έρχονται κατά δεκάδες χιλιάδες. Όλοι έρχονται για να επωφεληθούν από τις υποσχέσεις που έδωσε για να τους δελεάσει.

Μα είμαστε μία χώρα. Δεν μπορούμε να αντέξουμε τα προβλήματα όλου του κόσμου, στο μέγεθος που θα επιθυμούσαμε. Θα θέλαμε να βοηθήσουμε. Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Όλοι έρχονται λόγω υποσχέσεων και ανόητων λεγομένων. […][…]Υπό τη διοίκησή μου, σταματήσαμε το λαθρεμπόριο παιδιών. Διαλύσαμε τα εγκληματικά καρτέλ. Περιορίσαμε σε μεγάλο βαθμό τη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων σε ένα επίπεδο που κανείς δεν πίστευε ότι ήταν εφικτό. Και το τείχος μας βοήθησε πολύ. Και προστατεύσαμε ευάλωτα άτομα από τις καταστροφές επικίνδυνων αρπακτικών.

Και μιλάμε για επικίνδυνα, πολύ επικίνδυνα αρπακτικά. Όμως η διοίκηση Μπάιντεν τα έχει ανατρέψει όλα. […] Ο Μπάιντεν απέτυχε στο νούμερο ένα καθήκον του ως κύριου υπεύθυνου για την επιβολή των νόμων των ΗΠΑ. Αυτό από μόνο του θα πρέπει να είναι αρκετό για τους Δημοκρατικούς ώστε να υποστούν μαρασμό μεσοπρόθεσμα και να χάσουν στα σίγουρα τον Λευκό Οίκο σε τέσσερα χρόνια από τώρα. Στην πραγματικότητα, όπως γνωρίζετε, ήδη έχουν χάσει τον Λευκό Οίκο…

Αλλά ποιος ξέρει, ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και να αποφασίσω να τους νικήσω για τρίτη φορά. Εντάξει; Για τρίτη φορά. Αλήθεια.[…][…]Η πολιτική του Μπάιντεν για την απελευθέρωση εγκληματιών στο εσωτερικό των ΗΠΑ καθιστά την Αμερική ένα καταφύγιο όπου οι εγκληματίες, οι παράνομοι μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των μελών των συμμοριών και οι έχοντες τελέσει σεξουαλικά εγκλήματα, απελευθερώνονται στις αμερικανικές κοινότητες. […] Οι ριζοσπαστικές πολιτικές περί μετανάστευσης του Μπάιντεν δεν είναι απλώς παράνομες. Είναι ανήθικες.

Είναι άκαρδες. Και αποτελούν προδοσία των βασικών αξιών του έθνους μας. Είναι ένα τρομερό πράγμα αυτό που συμβαίνει. Έσπασαν τις διπλωματικές συμφωνίες που είχαμε πετύχει με διαπραγματεύσεις, με την Ονδούρα, τη Γουατεμάλα και το Ελ Σαλβαδόρ για τον τερματισμό της παράνομης μετανάστευσης.[…][…]

Για να ανακεφαλαιώσουμε. Οι άνθρωποι του Μπάιντεν προωθούν ένα νομοσχέδιο που θα χορηγεί μαζική αμνηστία σε εκατομμύρια παράνομους αλλοδαπούς, ενώ επεκτείνει μαζικά την αλυσίδα μετανάστευσης. (ΣτΜ. Τι μας θυμίζει;)[…][…] Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο η μεγάλη πλειοψηφία των νέων Αμερικανών δεν πρέπει να επιστρέψει αμέσως πίσω στο σχολείο. Ο μόνος λόγος που οι περισσότεροι γονείς δεν έχουν αυτήν την επιλογή είναι επειδή ο Joe Biden πούλησε τα παιδιά της Αμερικής στα συνδικάτα των δασκάλων[…][…]

Έδωσα στη νέα διοίκηση αυτό που όλοι αποκαλούν σήμερα ένα σύγχρονο ιατρικό θαύμα. Μερικοί λένε, είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχει συμβεί εδώ και εκατοντάδες χρόνια, δύο εμβόλια που παράγονται σε χρόνο ρεκόρ με πολλά άλλα στο δρόμο, συμπεριλαμβανομένου του εμβολίου Johnson και Johnson που εγκρίθηκε μόλις χθες. Και θεραπευτική ανακούφιση επίσης, αν είστε άρρωστος, έχουμε τώρα “πράγματα που είναι απίστευτα”.

Αυτό που συνέβη τον περασμένο χρόνο υπό τη διοίκησή μας θα είχε πάρει σε κάποιον άλλο προκάτοχο τουλάχιστον πέντε χρόνια για να συμβεί. Και το ολοκληρώσαμε σε εννέα μήνες. […][…]Πέρυσι, είχα προβλέψει ότι ο εξτρεμισμός, η διαφθορά και η ανικανότητα της κυβέρνησης Μπάιντεν θα ήταν κυριολεκτικά άνευ προηγουμένου στην αμερικανική ιστορία. Δυστυχώς αποδείχθηκα σωστός 100%. Ήδη ως πρόεδρος, ο Μπάιντεν παρότρυνε το Κογκρέσο να εγκρίνει νομοθεσία που καταστρέφει τη δεύτερη τροπολογία σας.

Η δεύτερη τροπολογία σας βρίσκεται σε πολύ μεγαλύτερο μπελά από ότι εσείς αυτή τη στιγμή και για τέσσερα χρόνια πάλεψα απεγνωσμένα για να σώσω τη δεύτερη τροπολογία σας. Και τη σώσαμε 100%. Αυτός υπέγραψε εντολή για τη διεξαγωγή πολιτικά ορθών εκπαιδεύσεων ακραίας Αριστεράς κατήχησης σε κάθε τμήμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του αμερικανικού στρατού, αφότου εγώ είχα τερματίσει αυτά τα φρικτά πράγματα που κηρύσσονταν στο στράτευμά μας και αυτός τώρα θέλει να τα συνεχίσει.

Είναι τρελό, μέσα στις πρώτες ώρες ο Μπάιντεν εξάλειψε τις ταξιδιωτικές ζώνες εθνικής ασφάλειας για έθνη που μαστίζονται από την τρομοκρατία. Η πρώτη του προτεραιότητα ήταν να ανοίξουμε τα σύνορά μας σε μη ελεγχόμενους ταξιδιώτες από τη Λιβύη, την Υεμένη, τη Συρία, τη Σομαλία και πολλές άλλες χώρες όπου δεν μπορεί να γίνει αυστηρός έλεγχος. Χώρες που έχουν τεράστια προβλήματα. Χώρες με τεράστια προβλήματα τρομοκρατίας. […][…]

Οι οικογένειές σας δεν μπορούν ακόμη να βγουν για φαγητό σε τοπικά εστιατόρια. Αλλά ο Joe Biden φέρνει χιλιάδες χιλιάδων προσφύγων από όλο τον κόσμο. Άτομα για τα οποία κανείς δεν ξέρει τίποτα, δεν υπάρχουν αρχεία εγκληματικών δραστηριοτήτων. Δεν έχουμε αρχεία σχετικά με την υγεία τους Τι φέρνουν μαζί τους; (ΣτΜ. Τι μας θυμίζει;) Όταν έφυγα από τη διακυβέρνηση, είχαμε τερματίσει σχεδόν τους ατελείωτους πολέμους, αυτούς τους ατελείωτους πολέμους, που συνεχίζονταν για πάντα. […][…]

Ένα από τα πιο σημαντικά επιτεύγματά μου ως πρoέδρου ήταν να κάνω την Αμερική ανεξάρτητη ενεργειακά, οι Ηνωμένες Πολιτείες έγιναν η νούμερο ένα ενεργειακή υπερδύναμη στη Γη. Νούμερο ένα. Μεγαλύτερη από τη Σαουδική Αραβία, μεγαλύτερη από τη Ρωσία κατά πολύ. Όλοι «τρώνε τη σκόνη μας». Αλλά τώρα όντας στο χέρι των Δημοκρατικών θα περάσουμε από την ενεργειακή κυριαρχία στην ενεργειακή καταστροφή. Αυτό συμβαίνει. Πρέπει να δείτε τι συμβαίνει. Όλα κλείνουν. Είναι μια καταστροφή.[…][…]

Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε οι πρώτες εβδομάδες της διακυβέρνησης Μπάιντεν δεν είναι παρά μια καταστροφή των αμερικανών εργαζομένων, της αμερικανικής οικογένειας. […][…] Κερδίσαμε τις εκλογές δύο φορές. Σκεφτείτε το, δύο φορές. Το καθήκον για το κίνημά μας και το κόμμα μας είναι να σταθούμε απέναντι σε αυτή την καταστροφική ατζέντα με εμπιστοσύνη και αποτελεσματικότητα.

Το μέλλον του Ρεπουμπλικανικού κόμματος είναι να είναι ένα κόμμα που υπερασπίζεται τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά συμφέροντα και αξίες των εργαζόμενων αμερικανικών οικογενειών κάθε φυλής, χρώματος και θρησκείας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το κόμμα μεγαλώνει τόσο γρήγορα και γίνεται ένα διαφορετικό κόμμα. Και γίνεται μία παράταξη αγάπης. Πρέπει να δείτε τι συμβαίνει εκεί έξω. Υπάρχει τόση αγάπη. Οι σημαίες να κυματίζουν…. Είναι καταπληκτικό. Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. Μιλάμε για μία απίστευτη παράταξη!!! […][…]

Το κόμμα τους (Δημοκρατικό) βασίζεται στην ωμή περιφρόνηση της Αμερικής, το παρελθόν και τους ανθρώπους της. Βλέπετε τι συμβαίνει. Είναι φρικτός ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουν την κληρονομιά της χώρας μας, τον πολιτισμό της χώρας μας. Η παράταξή μας βασίζεται στην αγάπη για την Αμερική και στην πεποίθηση ότι αυτό είναι ένα εξαιρετικό έθνος, ευλογημένο από τον Θεό. Είμαστε περήφανοι για τη χώρα μας. Διδάσκουμε την αλήθεια για την ιστορία. Γιορτάζουμε την πλούσια κληρονομιά και τις εθνικές μας παραδόσεις. Τιμούμε τον Τζορτζ Ουάσινγκτον, τον Αβραάμ Λίνκολν, τον Τόμας Τζέφερσον και όλους τους εθνικούς ήρωες και φυσικά, σεβόμαστε τη σπουδαία αμερικανική μας σημαία. […][…]

Γνωρίζουμε ότι το κράτος δικαίου αποτελεί την απόλυτη προστασία. Επιβεβαιώνουμε ότι το Σύνταγμα σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει,: «ως είναι γραμμένο». Θέλουν να το αλλάξουν. Θέλουν να το αλλάξουν. Ειλικρινά, θέλουν να το ξεφορτωθούν. Πιστεύουμε στον νόμο και την τάξη. Πιστεύουμε ότι οι άνδρες και οι γυναίκες της επιβολής του νόμου είναι ήρωες που πραγματικά αξίζουν την απόλυτη υποστήριξή μας. Δεν παύουμε τη χρηματοδότηση της αστυνομίας.[…][…]

Ένα άλλο από τα πιο επείγοντα ζητήματα που αντιμετωπίζει το Ρεπουμπλικανικό κόμμα είναι αυτό της διασφάλισης δίκαιων, έντιμων και ασφαλών εκλογών. Πρέπει να περάσουμε ολοκληρωμένες εκλογικές μεταρρυθμίσεις και πρέπει να το κάνουμε τώρα.[…]

Έχουμε μια πολύ άρρωστη και διεφθαρμένη εκλογική διαδικασία που πρέπει να διορθωθεί αμέσως. Αυτές οι εκλογές ήταν νοθευμένες και το Ανώτατο Δικαστήριο και άλλα δικαστήρια δεν θέλησαν να κάνουν τίποτα γι ‘αυτό. […] Δεν είχαν το θάρρος να δράσουν, αλλά αντ ‘αυτού χρησιμοποίησαν μεθοδεύσεις και επικαλέστηκαν έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.[…] Είναι αναμφισβήτητο ότι οι εκλογικοί κανόνες άλλαξαν παράνομα την τελευταία στιγμή σε σχεδόν κάθε πολιτεία, με τις διαδικασίες να ξαναγράφονται από τοπικούς πολιτικούς … κάτι που απαγορεύεται … και τοπικούς δικαστές. […] […]

Το Ρεπουμπλικανικό κόμμα είναι ενωμένο. Η μόνη διαίρεση είναι ανάμεσα σε μια χούφτα άχρηστων πολιτικών του Washington DC και όλων των υπολοίπων σε όλη τη χώρα. […][…] Όπως συζητήσαμε νωρίτερα, βρισκόμαστε σε έναν αγώνα για την επιβίωση της Αμερικής όπως τη γνωρίζουμε. Αυτός είναι ένας αγώνας. Πρόκειται για έναν φοβερό, τρομερό, οδυνηρό αγώνα. Η πορεία προς τα εμπρός δεν θα είναι εύκολη, αλλά θα κερδίσουμε. Θα κερδίσουμε.

Τελικά κερδίζουμε πάντα. Και όταν το πετύχουμε, η ιστορία θα δείξει ότι αυτή ήταν η στιγμή που θα μπορούσαμε να τα έχουμε παρατήσει, που θα μπορούσαμε να έχουμε απελπιστεί. Αντ ‘αυτού, επιλέξαμε να συνεχίσουμε να προχωράμε μπροστά. Όσο μεγαλύτερη είναι η πρόκληση και όσο πιο δύσκολο είναι το έργο, τόσο πιο αποφασισμένοι πρέπει να είμαστε και έτοιμοι να κερδίσουμε. Πρέπει να θριαμβεύσουμε. Πρέπει να νικήσουμε. […]

Μαζί, τα επόμενα χρόνια, θα μεταφέρουμε τον φάρο της Αμερικανικής Ελευθερίας. Θα οδηγήσουμε το συντηρητικό κίνημα και το Ρεπουμπλικανικό κόμμα πάλι, σε μια οριστική πλέον νίκη. Με τη βοήθειά σας, θα πάρουμε πίσω τη Βουλή. Θα κερδίσουμε τη Γερουσία. Και τότε, ένας Ρεπουμπλικανός πρόεδρος θα κάνει μια θριαμβευτική επιστροφή στον Λευκό Οίκο.

Και αναρωτιέμαι ποιος θα είναι αυτός; Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι αυτός; Ποιος, ποιος, ποιος θα είναι αυτός; Αναρωτιέμαι. Στέκομαι μπροστά σας σήμερα, είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι για το κίνημά μας, για το κόμμα μας και για τη χώρα μας, οι φωτεινότερες μέρες μας είναι ακριβώς μπροστά μας. Και μαζί θα κάνουμε την Αμερική πιο υπερήφανη, πιο ελεύθερη, ισχυρότερη και μεγαλύτερη από ποτέ. Ευχαριστώ CPAC, ο Θεός να σε ευλογεί και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ.

ΣτΜ. Από μια ομιλία μιάμισης ώρας απομόνωσα τα κυριότερα σημεία, παραλείποντας πολλές λεπτομέρειες που αφορούσαν σε εσωτερικά θέματα και κρατώντας σημεία που έχουν αντίκτυπο και στο παγκόσμιο γίγνεσθαι.