Πρέπει να ξεσηκωθούμε πριν το αύριο γίνει τρομακτικό!

Το 1979, 15 ετών τότε, άκουγα με συγκίνηση - όπως και τώρα - ένα από τα πιο αγαπημένα μου αμερικάνικα rock κομμάτια, το creepin' των grand funk railroad.
Η μπάντα αυτή, αν και γέμιζε στάδια γιατί ήταν πολύ αγαπητή από τον κόσμο, αποτελούσε ταμπού για το δισκογραφικό κατεστημένο και έτρωγε μονίμως θάψιμο από τους μουσικοκριτικούς. Καθόλου παράξενο αν κρίνεις από τη στιχουργική τους θεματογραφία.

Σήμερα, ξυπνώντας για τη δουλειά, είχε επιστρέψει στ'αυτιά μου, σαν από όνειρο, το τραγούδι αυτό, το οποίο γράφτηκε το 1972, και σε μια στιγμή συνειδητοποίησα πόσο τρομακτικά ταιριάζει σήμερα με την κατάστασή μας και την κατάσταση της χώρας μας!


Αποφάσισα να το μοιραστώ μαζί σας σε μια ελεύθερη δική μου μετάφραση.
Καλή ακρόαση...


Grand Funk Railroad - Creepin' (1972)

''Ε!..μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;....
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε.
Είναι εδώ και είναι ξεκάθαρο.
Κάποιοι πλουτίζουν βιάζοντας κι αρπάζοντας αυτόν τον τόπο
και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τους βάζουμε χέρι....

Ωχ, Χριστέ μου, ..δεν θέλω να είμαι ο βλάκας τους πια.
Τα μάτια μας είναι ανοιχτά αλλά κοιμώμαστε.
Πρέπει να ξεσηκωθούμε πριν το αύριο γίνει τρομακτικό,
ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ!

Δεν αισθάνεστε ότι οι ζωές μας είναι σε χέρια ανόητων
που έχουν αποθρασυνθεί και ήδη μας ελέγχουν;
Όλοι μας θρονιασμένοι σαν νεκροί
κι εκείνοι χωρίς καμιά αρχή.
Πρέπει να σταματήσει αυτό!

Ωχ, Χριστέ μου, ..δεν θέλω να είμαι ο βλάκας τους πια.
Τα μάτια μας είναι ανοιχτά αλλά κοιμώμαστε.

Με ακούτε που κλαίω;...
Είναι γιατί οι άνθρωποι σαν εμένα που θέλουν να είναι ελεύθεροι,
προφανώς δεν είναι!
Ακούστε τι λέει το τραγούδι,
να βοηθήσουμε τη χώρα που ήταν λάθος,
να γίνει δυνατή ξανά!

Πρέπει να ξεσηκωθούμε πριν το αύριο γίνει τρομακτικό,
ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ! ''