ΗΠΑ: Απρόσμενη επιτυχία για άγνωστο τραγουδιστή της κάντρι

 

" Όταν συνάντησα για πρώτη φορά τον Oliver Anthony και τη μουσική του, έμεινα τουλάχιστον έκπληκτος.  Είχε μια ολόκληρη συλλογή τραγουδιών που θα μπορούσα να ακούω για ώρες.  Ο Oliver κατοικεί στο Farmville, VA με τα 3 σκυλιά του και ένα οικόπεδο γης που σχεδιάζει να μετατρέψει σε μια μικρή φάρμα για να εκτρέφει ζώα.  Έχουμε ένα σωρό τραγούδια που θα κυκλοφορήσουν από τον Oliver για την απόλαυση της προβολής και της ακρόασης σας, είναι πραγματικά ξεχωριστός και σημειώνει ως μεγαλύτερη επιρροή του τον Hank Williams Jr.  Ο Oliver θέλει να δώσει ελπίδα στην εργατική τάξη και στον μέσο σκληρά εργαζόμενο νέο που μπορεί να έχει χάσει την ελπίδα του στην προσπάθεια να τα βγάλει πέρα" RadioWV 

Στο τέλος του άρθρου από zougla.gr, ακολουθεί μετάφρασή μας των στίχων του τραγουδιού

Το νέο τραγούδι που κυκλοφόρησε στις 11 Αυγούστου στο YouTube έχει περισσότερες από 44 εκατομμύρια προβολές.

Ένας μέχρι πρότινος άγνωστος τραγουδιστής της κάντρι, ο 30χρονος Όλιβερ Άντονι, εκτοξεύτηκε στην κορυφή των τσαρτ στις ΗΠΑ, αφού οι στίχοι του «Rich Men North of Richmond» χτύπησαν ευαίσθητες χορδές αγροτών και εργατών στην αμερικανική ύπαιθρο.

Το τραγούδι που κυκλοφόρησε στις 11 Αυγούστου στο YouTube έχει περισσότερες από 44 εκατομμύρια προβολές και έχει γίνει ύμνος των κατοίκων υποβαθμισμένων περιοχών των μεσοατλαντικών, μεσοδυτικών και νότιων πολιτειών – οι οποίοι αισθάνονται αδικημένοι έναντι των πλούσιων αστών της ανατολικής και δυτικής ακτής.

Η πρωτοφανής επιτυχία ήταν τέτοια που το τραγούδι «Rich Men North of Richmond» άνοιξε την Τετάρτη στο Fox News το ντιμπέιτ μεταξύ οκτώ υποψηφίων για το χρίσμα των Ρεπουμπλικάνων στις προεδρικές εκλογές – από το οποίο απουσίαζε ο Ντόναλντ Τραμπ. Ο κυβερνήτης της Φλόριντα Ρον ΝτεΣάντις έκανε λόγο για τραγούδι αποδοκιμασίας της οικονομικής πολιτικής του Δημοκρατικού προέδρου των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν.

Ωστόσο, ο πορφυρογένης Όλιβερ Άντονι δεν είδε με καλό μάτι το πολιτικό καπέλωμα. «Είναι εξοργιστικό να βλέπεις ανθρώπους σε συντηρητικά μέσα να προσπαθούν να ταυτιστούν μαζί μου», διαμαρτυρήθηκε σε ένα 10λεπτο βίντεο που ανήρτησε στο YouTube. «Είναι εξοργιστικό να βλέπεις ορισμένους μουσικούς και πολιτικούς να συμπεριφέρονται σαν να ήμασταν φίλοι, σαν να δίναμε τις ίδιες μάχες», συνέχισε.

Το τραγούδι «Rich Men North of Richmond» («Πλούσιοι βόρεια του Ρίτσμοντ» – της πρωτεύουσας της πολιτείας Βιρτζίνια) μιλά για την ελίτ, τον πληθωρισμό, τους φόρους, τα εξοντωτικά ωράρια εργασίας, τους μισθούς φτώχειας και τα κοινωνικά επιδόματα. «Δεν έχει καμία σχέση με τον Τζο Μπάιντεν, ξεπερνά κατά πολύ τον Τζο Μπάιντεν», τονίζει ο τραγουδοποιός.

«Η δεξιά προσπαθεί να με κατατάξει ως δικό της και η αριστερά προσπαθεί να με απαξιώσει, φαντάζομαι ως αντίποινα. Αυτές οι μ***κίες πρέπει να σταματήσουν!», διαμηνύει ο Όλιβερ Άντονι.

 zougla.gr

 

Οι πλούσιοι βόρεια του Ρίτσμοντ

Λοιπόν, έχω πουλήσει την ψυχή μου
Δουλεύοντας όλη μέρα
Υπερωρίες
για σκατά μισθό
Για να μπορώ να κάθομαι εδώ έξω
και να καταξοδεύω τη ζωή μου
Να σέρνομαι στο σπίτι
Και να πνίξω τα προβλήματά μου
Είναι κρίμα γαμώ το
τί αποφάσισε ο κόσμος
για ανθρώπους σαν εμένα
και σαν εσένα
Μακάρι να μπορούσα να ξυπνήσω
Και να μην είναι αλήθεια
Αλλά δυστυχώς είναι.
Ω, είναι
Ζω στο νέο κόσμο
Με μια παλιά ψυχή
Αυτοί οι πλούσιοι βόρεια του Ρίτσμοντ
Ο Θεός τους ξέρει όλους
Θέλουν τον απόλυτο έλεγχο
Θέλουν να ξέρουν τι σκέφτεσαι
Θέλουν να ξέρουν τι κάνεις
Και δεν νομίζουν ότι ξέρεις
Αλλά εγώ ξέρω ότι ξέρεις
γιατί τα δολάριά σου είναι σκατά
Και φορολογούνται χωρίς τέλος
Από τους πλούσιους
Βόρεια του Ρίτσμοντ.
Μακάρι οι πολιτικοί
να πρόσεχαν τους ανθρακωρύχους
Και όχι μόνο τους ανθρακωρύχους σε ένα νησί κάπου
Θεέ μου, έχουμε ανθρώπους στο δρόμο
Δεν έχουν τίποτα να φάνε
Και οι παχύσαρκοι αρμέγουν την πρόνοια
Αν είσαι 1,80 μ. και είσαι 300 κιλά
Δεν πρέπει να πληρώνεις φόρους
για τις σακούλες με τα γλυκά σου
Οι νέοι άντρες βάζουν τον εαυτό τους
Έξι πόδια στο έδαφος
γιατί αυτό που κάνει τούτη η καταραμένη χώρα
είναι να συνεχίζει να τους πατάει κάτω.
Πουλάω την ψυχή μου
Δουλεύοντας όλη μέρα
Υπερωρίες
για σκατά μισθό..