«Αυτός είναι ένας σκοπός»

Το τραγούδι "Telk Qadeya" ("Αυτός είναι ένας σκοπός") του αιγυπτιακού συγκροτήματος Cairokee σημείωσε εξαιρετική επιτυχία από την κυκλοφορία του στα τέλη Νοεμβρίου 2023. Καταγγέλλοντας την επιλεκτική αγανάκτηση του δυτικού λόγου, ο οποίος ισχυρίζεται ότι βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προοδευτικών αγώνων αλλά δεν έχει καμία σχέση με τη γενοκτονία που βρίσκεται σε εξέλιξη στη Γάζα, το τραγούδι αντανακλά μια αγανάκτηση που μοιράζεται ευρέως ο αραβικός κόσμος. Η λυπητερή του μελωδία είναι συνταρακτική!!

μετάφραση Διόδοτου:

Σώζουν θαλάσσιες χελώνες
Σκοτώνουν ανθρώπινα ζώα
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα, και αυτό είναι ένα άλλο
Πώς να γίνεις λευκός άγγελος;
Να έχεις μισή συνείδηση
Αγωνίσου για τα κινήματα ελευθερίας.
Εξοντώστε τα απελευθερωτικά κινήματα.
Μοίρασε τη συμπόνια και την τρυφερότητά σου.
στους σκοτωμένους ανάλογα με την εθνικότητα.
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα, και αυτό είναι ένα άλλο.
Πώς να γίνουμε πολιτισμένοι.
Τηρώντας όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις.
Κάνε όλα τα λόγια σου δίκαια.
Πάρτε τα δέντρα στην αγκαλιά σας.
Ωραιοποιείστε τους τίτλους και τα ονόματα.
Ενώ ένας στρατός κατεδαφίζει ένα κοντινό σχολείο
Και όταν συλλαμβάνεσαι επ' αυτοφώρω... με αίμα
Λέτε ότι όλοι είναι θύματα
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα, και αυτό είναι ένα άλλο.
Πώς μπορώ να πιστέψω αυτόν τον κόσμο;
Όταν μιλάει για ανθρωπιά;
Βλέποντας μια μητέρα να θρηνεί το παιδί της
που πέθανε σε μια επιδρομή... πεινασμένο
Κάνοντας έναν δολοφόνο ισότιμο με το θύμα του
Με κάθε ειλικρίνεια και δικαιοσύνη
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα, και αυτό είναι ένα άλλο
Πώς μπορώ να κοιμηθώ ήσυχα;
Βουλώνοντας τα αυτιά μου
Ενώ μια οικογένεια είναι θαμμένη κάτω από τα ερείπια του σπιτιού της
εγκαταλελειμμένη... χωρίς διάσωση
Λες και η γη στην οποία είναι θαμμένοι...
δεν είναι από αυτή τη γη
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα, και αυτό είναι ένα άλλο.
Πώς να ζεις σε μια ανοιχτή φυλακή
με κάγκελα από φωτιά και στάχτη
Να σηκωθείς από τα συντρίμμια
Πιάσε το δολοφόνο σου από το λαιμό
Μαζέψτε τα απομεινάρια σας και πολεμήστε
Και δείξε στον απατηλό κόσμο
Πώς ο νόμος της ζούγκλας επιβάλλεται
Πού είναι ο δρόμος για την ελευθερία
Πώς να τα βάλεις με ένα τανκ με γυμνά χέρια
Δεν έχει σημασία αν ο κόσμος μιλήσει
Πέθανε ελεύθερος... μην ζεις υποταγμένος
Εμπνεύστε τη μια γενιά μετά την άλλη

Πώς να ζεις και να πεθαίνεις για έναν σκοπό

Τι κόσμο ζητάμε

Να καταγγείλουμε και να καταδικάσουμε;

Καταδικάστε όσο θέλετε

Για κάθε καταδίκη των εγκλημάτων στα σφαγεία

Δεν θα απαλύνει τη φόρτιση της σκόνης

Και δεν θα φέρει πίσω το φως της ημέρας

Αλλά αυτό είναι ένα θέμα...

Και αυτό είναι ένας έντιμος αγώνας...

Mostafa Ibrahim